Re: typographie espagnole

[Gilles Pérez-Lambert <Gilles.Perez@xxxxxxxxxxxxxx>]

Bonjour,

Thierry :
> GPL> Le vendredi 3 mai 2002, m.burny@xxxxxxxxxxxxxxxxxx a écrit :
> > > - faut-il des espaces avec les guillemets ,
>
> GPL> Non.
>
>
> En fait je serais moins catégorique. La pratique contemporaine est

Moi aussi mais je devais lâcher l'ordinateur.

> effectivement de n'en point mettre, ça ne veut pas dire qu'il ne faut
> pas. Du fait que ce sont les mêmes signes de ponctuation que les nôtres,
> et surtout dans le cas où le texte français et espagnols vont de pair,
> il n'y a aucune raison de ne pas s'autoriser de petites fines par-ci
> par-là, y compris après ¿, ¡ et avant ? !. Comme les Anglais, il  n'y

C'est ce que je fais aussi. Mais, en fait, je vois ça souvent en fonction 
du dessin de la fonte que j'utilise.

> > > - quels guillemets employer ?
>
> GPL> « et ». Sinon, on voit très souvent les guillemets anglais simples ou
> GPL> doubles. (Je sais, la réponse est vaste mais les usages espagnols le 
> sont
> GPL> aussi...)
>
> En Espagne, comme « nous » : guilles « » pour le premier niveau,
> engliches (doubles) pour le second : voir la section «dudas» de
> www.rae.es.

Mais pas mal aussi les simples...

Jef Tombeur :
> Il y a aussi
> 'Manual de edición y autoedición'
> José Martínez de Sousa, Pirámide, Madrid, 1994

C'est celui que j'utilise principalement. Pas mal mais il n'a pas tout ce 
que je cherche. Il faut vraiment que je me procure
le _Manual de diseño editorial_ de Jorge de Buen.

À plus,

Gilles.