Re: Code typographique anglais

["Jef Tombeur" <jtombeur@xxxxxxx>]

From: "Isabelle Ulug" <Isabelle.Ulug@xxxxxxxxxxxxxx>
Subject: Code typographique anglais


>Je suis à la recherche d'un code typographique anglais ou
américain.

Je viens d'entamer une recherche des codes typo de ce type...
À mon humble avis, « il n'y en a pas ».
Bon, pour l'américain, le _Chicago Manual of Style_ fait référence.
Et on trouve en ligne pas mal de ces guides. Sinon, il y a des
marches pour les grands quotidiens.
Pour l'anglais britannique, le seul truc qui fasse vraiment
autorité, c'est un protocole normalisé pour la correction de la
copie (manuscrite, tapuscrite, et d'épreuves composées).
Chercher BS 5261. Ce qui mène sur des sites donnant des biblios
d'autres ouvrages (le dic. de l'Oxford U. Press, par ex.).
Télécharger http://www.ideography.co.uk/proof/proofmarks.pdf
n'avancera pas à grand'chose (c'est l'essentiel du BS 5261-2).
Les quotidiens britanniques ont généralement une marche... Elle
s'apparente plus au _Style du Monde_ qu'à un code (enfin, si j'en
juge par celle du _Guardian_ en ligne).
Sans garantie (pas vu, pas lu), tenter de se se procurer le
_Copyediting: The Cambridge Handbook for Editors, Authors and
Publishers_.
Pour répondre à l'urgence, tout ce que je peux recommander dans
l'immédiat, c'est la version en ligne du :
_UCI Style Manual_ (cf.
http://www.communications.uci.edu/style/style2.html), apparenté à
bien d'autres du même genre.
Et aussi celle du _Elements of Style_ de W. Strunk Jr., sur le site
Bartleby.com.
http://www.bartleby.com/141/strunk2.html
J'en dispose d'une « version individualisée en cours de
recomposition » à l'un des formats RTF de Microsoft.
En clair, d'une version acrobatopillée bancroche. Je le signale au
passage.
Bien sûr, Jacques André a parfaitement raison : le _Ramat_ devrait
suffire (à la librairie québécoise, rive gauche de la Seine à
Paris). Plus facile à se procurer dans l'urgence que le _Guide
typographique_ (ex-romand).
Si d'aucun a le _Chicago_, le _Cambridge Handbook_, etc., à prêter
pour une durée moyenne, je suis preneur...