RE: Word et la typo français, proselytisme

[Dominique Lacroix <panamo@xxxxxxx>]

> Le 18/10/02 9:56, « Serge Paccalin »  a écrit :

> Non. Le codage sous Windows, c'est... du Windows. En Occident, c'est du
> Windows-1252, dérivé de l'ISO-8859-1.

Difficile que soit un « dérivé », puisqu'il est antérieur.

> Ce codage s'est appelé un temps
> ANSI, mais comme il a dérivé par rapport à l'ANSI... L'ASCII ne
> normalise que 128 caractères, de 0 à 127.

"1252" est le numéro d'une norme ANSI (American National Standards
Institute).

Sauf erreur, Windows-1252 (ANSI) diffère de l'Iso-Latin 1 dans la rangée
128 à 159, qu'il utilise alors qu'en Iso-Latin 1 cette rangée est réservée.
Soit 32 signes sur 255, dont 24 utilisés et, concernant le français,
une dizaine: points de suspension, pour mille, ligature o+e (majuscule
et minuscule), Y tréma majuscule, symbole "trademark" et apostrophes
asymétriques (simples et doubles).
Comparaison détaillée :
<http://worldserver3.oleane.com//tthomas/jeucar.html>

Je suis preneuse de détails sur les « dérives » de Windows-1252
par rapport à ANSI.

>> - sur 3 chiffres, c'est le codage ANSI (DOS)
> 
> Non plus. C'est le codage IBM, ou « ASCII étendu [par IBM] », qui date
> effectivement de MS-DOS.


Quelques jalons :

En 1983, Microsoft annonce Windows et sort Windows 1.0 en 1985.
Il n'y avait pas d'Iso-Latin 1, il n'y avait même pas de groupe dédié aux
techniques de l'information dans l'Iso. Le JTC 1 ne sera créé qu'en 1987.

IBM avait bien son "ASCII étendu", EBCDIC, depuis 1960; mais il ne
l'utilisait que dans les stations de travail. Pour les micros, c'était
CP-437 depuis le début des années 80.
L'EBCDIC connaissait en outre de nombreuses versions, dont la plupart
n'étaient pas entièrement compatibles avec ASCII.

L'affrontement stratégique en micro-informatique s'est fait principalement
entre Apple et Microsoft. Apple en était à Lisa en 1983 et sort son premier
Macintosh et MacRoman (ASCII étendu) en 1984 ; et Microsoft prend une
décision stratégique de rupture avec les "code pages" des PC (CP-437),
avec son Windows-1252.
Cf. <http://czyborra.com/charsets/codepages.html>

L'ECMA (European Computer Manufacturers Association, créée en 1960
à l'initiative de Bull, IBM et ICT) commence à travailler sur la future
famille Iso-8859 en 1982 et la publie en 1985.
Quant à Iso-Latin 1, il ne verra le jour qu'en 1987 et sera révisé en 1988.

On peut reprocher à Microsoft beaucoup de choses en matière de pratiques
de concurrence déloyale, mais le succès de l'entreprise a aussi des
fondements techniques.
En l'absence d'une norme internationale, en pleine guerre de la
micro-informatique et dans une période très confuse où chaque grand acteur
produisait des tables de caractères pour la localisation, je trouve que
Microsoft n'a pas fait du trop mauvais boulot avec Windows-1252.
Même s'il en a existé plusieurs versions aussi, comme c'est également le cas
des normes.

Je suis preneuse de détails historiques sur la création de Windows-1252
et de MacRoman et sur les débats internes dans les organismes de
normalisation au début des années 80. [URL et références de livres]

Dominique

-- 

Panamo <http://www.panamo.com>
Tél. :+33 (0)1 44 07 01 71