Re: Word et la typo français, prosélytisme

["Jef Tombeur" <jtombeur@xxxxxxx>]

From: "Patrick Cazaux" <patrick.cazaux@xxxxxxxxx>
>Les outils que nous utilisons aujourd'hui permettent de
différencier deux
>éléments que la dactylographie et la composition typo
traditionnelle
>confondaient en une seule opération : la saisie (et la correction)
et la
>mise en forme.

La différence est-elle si fondamentale ?
En fait, il y avait préparation de copie en amont.
Mais pour les texteurs évolués (Word, WP, StarOffice, autres...), et
bien sûr les outils de PAO, la préparation consiste à paramétrer (ce
n'est pas au formateur que tu es que je le signale, bien
entendu...).
Soit à prévoir le type de copie entrant (import ou saisie directe),
au besoin en préparant sa réception ad hoc (divers réglages
d'options, voire de logiciels tiers tels ProLexis, ce qui peut aller
jusqu'à l'élaboration de macros supplémentaires et d'ajouts à une
DTD, selon les cas). Selon le type d'ouvrage, les paramétrages
peuvent gagner à être adaptés.
De fait, nombre d'utilisateurs profanes, et sans doute de «
professionnels » (j'imagine que, pour toi comme pour d'autres
formateurs qui m'en ont fait part, les guillemets s'imposent : Rivé
Saint-Marc me signalait que ses apprenants trouvaient géniales des
fonctions de QuarkXPress 4.x figurant déjà la panoplie de la 3.2,
Jean Méron s'effrayait du manque d'enseignement méthodologique dans
des centres agréés E.N. et organismes interprofessionnels...), font
ce que tu énonces.
D'ailleurs, n'étant pas professionnel, c'est ce que je fais dans la
plupart des cas (pas fait de préparation lourde depuis la rédaction
de mon devoir de maîtrise, sous Word, voici quelques années). Mes
gabarits sont succints.
Mais il ne viendrait pas à l'esprit de me lancer dans confection
d'un document un peu complexe sans préparation préalable...
En dactylographie ou composition (pour moi, ce fut la Multipoint),
les deux opérations n'étaient pas totalement confondues : on avait
des fiches, un monstre, et diverses démarches préalables avaient été
effectuées...
J'estime qu'elles étaient de nature passablement similaire à la
préparation préalable à l'import ou à la saisie avec les outils
actuels.