Re: [typo] discographie

[Thierry Bouche <thierry.bouche@xxxxxxxxxxxxxxx>]

Le samedi 8 février 2003 à 09:36:04, Stéphane Lamek écrivit :

SL> Philippe Jalon et Luc Bentz ont donné
SL> de bons arguments, qui n'ont pas été ici contredits, avec des exemples
SL> comme « quatre-mains », « quatre-quart ». On peut y adjoindre
SL> son « trente-et-un », un « quatre-vingt-et-un » dans le droit fil d'« entre-
SL> deux-guerre », d'un « je-ne-sais-quoi », d'un « contre-la-montre » ou
SL> du « mis-en-examen » lu dans le Canard. « Soixante-dix-huit-tours »
SL> (ou « septante-huit-tours », en effet...), voire 78-tours, est assurément
SL> régulier.

C'est précisément ce dont il me semble avoir déjà parlé : il est
_toujours_ légal en français de forger une expression composée en
joignant toutes sortes de mots par des traits d'unions. De même que
l'italique permet toujours de « dire » que l'on estime que tel mot est
étranger. C'est le cas de conscience du couple auteur-typo de décider
s'il est nécessaire d'ajouter des traits d'union à une construction qui
existe déjà sans, et de mettre tel mot en italique. C'est la compétence
dudit couple de savoir si la nuance introduite est délibérée, utile, ou
le pur fruit de l'inculture.


 Thierry Bouche