Re: [typo] komensa s'écrit ?

["Nils Gesbert" <nils.gesbert@xxxxxx>]

Le 11 Feb 2003, à 16:47, Aurel Ramat écrivait :

» C'est très intéressant. Mais quelle est la différence entre "journée-phare"
» et "journée phare"?

Pour moi, une journée phare est une journée et c'est aussi un phare 
(c'est donc une métaphore). « journée-phare » est un mot composé 
qui a son propre sens, lequel coïncide avec celui de la locution
« journée phare » mais pourrait parfaitement se mettre à dévier, et il 
ne s'agit plus vraiment d'une métaphore. De la même façon, on 
pourrait employer l'expression « mot clef » pour désigner un mot qui 
ouvre une porte, alors que le mot « mot-clef » n'a pas ce sens-là ; ou 
encore, le composé « eau-de-vie » désigne explicitement de l'alcool (et 
pas n'importe lequel) alors qu'on pourrait utiliser « eau de vie » pour 
désigner par exemple du sang, pourquoi pas ?
Enfin, c'est mon point de vue de simple utilisateur de la langue, qui ne 
l'a pas étudiée...