Re: [typo] la bonne manière d'utiliser le signe " [...] "

["Luc Bentz" <bentz-lf-c10@xxxxxxxxxx>]

----- Message d'origine -----
De : "Ambroise Ingold" <a.ingold@xxxxxxx>
À : <typographie@xxxxxxxx>
Envoyé : vendredi 21 février 2003 23:59
Objet : [typo] la bonne manière d'utiliser le signe " [...] "


> Je sollicite votre aide pour connaître une règle sur la bonne manière
> d'utiliser le signe " [...] ".
>
> Dois-t-on écrire " Blablabla blablabla [...] Tralala tralala. " ou "
> Blablabla blablabla [...]. Tralala tralala. " ?
>
> En d'autres termes, est-ce que l'on peut mettre un point après un
indicateur
> de coupure de texte (quand on coupe dans une citation pour la réduire)
?

Les points de suspension entre crochet indiquent où est la coupure. Si
La phrase « Blablabla » était effectivement terminée par un point à
l'endroit de la coupure, placez le point avant comme ceci :

« Blablabla. [...] Tralalala. »

Si vous avez coupé dans la phrase Blablabla et que vous commencez dans
la phrase Tralala, vous aurez :

« Blablabla [...]. Tralalala »
car vous marquez ici la coupure dans la phrase d'origine.

Si vous prenez un bout de la première phrase, puis un bout de la
seconde, je reste interrogatif. Là où l'on met le point n'a guère
d'importance, et l'on peut remettre une majuscule de phrase si
nécessaire (je coupe le Tra pour montrer) :

« Blablabla [...]. Lalalala... »

On pourrait même imaginer :

« Blablabla [...]. [...] lalala. »
ce qui n'est guère élégant, quoique possiblement exact, et témoigne
surtout d'une troncation mal foutue.

Luc Bentz
--
http://www.langue-fr.net/

« Blanche-Neige ? La reine des pommes ! »
(Chester Himes)