Réf. : Re: [typo] toute honte bue

["Dominique PUNSOLA" <dominique.punsola@xxxxxxxxx>]

Il y a plein de villes en France qui commencent par "a"
et pour lesquelles on dit "à" et non "en".

Pour Avignon et Arles, je me suis posé la question.
Je suppose que l'on disait en Avignon, avec la signification
"dans le comté d'Avignon".
En effet Avignon faisait partie du Comtat Venaissin
qui n'a été rattaché à la France qu'à la révolution (c'est donc tout
récent).
On dirait donc "à Avignon" pour la ville et "en Avignon" pour le Comté.
Ensuite la signification a été oubliée et on a pris l'habitude de dire
"en Avignon", parceque ça avait un aspect un peu original qui plaisait.
On a finit par croire que c'était pour une raison d'euphonie
et on a fait la même chose pour Arles.





rondinet@xxxxxxx on 26/02/2003 10:50:49

Veuillez répondre à typographie@xxxxxxxx

Pour : typographie@xxxxxxxx
cc :    (ccc : Dominique PUNSOLA/A/EDFGDF/FR)
Objet :     Re: [typo] toute honte bue


>>> si on veut suggérer l'existence d'un État,
je dirais En, comme En Avignon !

Tiens ? Je supposais que le « en » était là pour des raisons euphoniques !
Note qu´on disait aussi «  en Arles » alors que l´Arlésienne n´est pas
indépendante :-)

En tout cas, je dis « au Pays basque », « au pays de Galles »...

      Amicalement__
      ___Jean-Denis