Re: [typo] proportion

[Thierry Bouche <thierry.bouche@xxxxxxxxxxxxxxx>]

Cher Mariano ou Brigitte ou Laia,

Le mardi 25 mars 2003 à 11:13:29, Mariano Arnau écrivit :

MdBA> Bonjour,

MdBA> Auriez-vous l'amabilité de me confirmer si cette façon d'exprimer
MdBA> les proportions est correcte typographiquement parlant. 

s'agissant du 1:7, oui, si ce n'est qu'il serait préférable d'insérer
une fine avant et après le deux-points employé comme signe de division,
et qu'on peut éventuellement lui préférer ceci : ÷.

MdBA> « Appliquer le produit pulvérisé dans une proportion produit-eau
MdBA> de 1:7 respectivement et laisser agir 3 à 5 minutes. » 

la phrase me semble excessivement compliquée et obscure, en revanche. Le
1:7 respectivement n'a pas de sens, etc.

(un truc du genre : appliquer le produit dilué dans l'eau (dans une
proportion d'un volume de produit pour 7 volumes d'eau -- ou : dans une
proportion 1÷7 -- faudrait être mal comprenant pour ne pas capter !) et
laisser agir le temps qu'il faut)

MdBA> Bonne journée.
MdBA> Mariano




 Thierry Bouche