digramme OE avec tréma...

[Jacques Andre <Jacques.Andre@xxxxxxxx>]

Je rentre de qq jours de vacances dans une petite île (sans problèmes
d'approches !) de Bretagne Sud que j'ai toujours entendu nommée Hédic
(breton Edig) mais dont l'orthographe est assez fantaisiste. Oute
celle-ci (Hédic), on voit souvent Hoëdic (ce qui semble l'écriture
officielle, ça veut dire quoi ?, mais pas trouvé de document style
Inventaire des communes), mais aussi Hoédic, Hoedic, et même H(oe)dic :
ici (oe) indique le digramme soudé oe. Cette dernière forme est plutôt
curieuse car elle sous-entend une pornonciation Heudic ce qui n'est pas
le cas. 

J'ai découvert cette année une nouvelle forme, écrite  par quelque
employé communal (à la main il est vrai) sur de nombreux « objets »
indispensables pour touristes (poubelles, conteneurs à bouteilles, etc.)
et que je suis bien incapable de reproduire ici (en latin1) sauf de
cette façon : H(OË)DIC où (OË) signifie « digramme soudé OE surmonté
d'un tréma », ce que j'écrirais en TeX H\"\OE DIC et en Unicode 0152
0308.

Cette forme est aberrante (un accent sur un diphtongue??) mais j'imagine
très bien des gens en manque d'exotisme dire « si si, le oe tréma
existe, c'est d'ailleurs comme ça qu'on écrit H(oë)dic... » (d'autant
que c'est la Mairie qui écrit ainsi) et de proner la liberté,
l'évolution de la langue, etc.

P.S. Rien à voir (sauf que c'est le contraire) avec ma défense du  barré
de Ker et du CH...

-- 
Jacques André, Irisa/Inria-Rennes
Campus de Beaulieu,  F-35042 Rennes Cedex,   France
Tél. : +33 2 99 84 73 50,  fax : +33 2 99 84 71 71
email : Jacques.Andre@xxxxxxxx