Archive Liste Typographie
Message : Re: [typo] Re: [langue-fr] Genre et nombre de MONUMENTA NOVÆ FRANCIÆ
(Bentz) - Lundi 19 Mai 2003		 Navigation par date [ Précédent    Index    Suivant ]
Navigation par sujet [ Précédent    Index    Suivant ]
Subject:    Re: [typo] Re: [langue-fr] Genre et nombre de MONUMENTA NOVÆ FRANCIÆ
Date:    Mon, 19 May 2003 08:41:51 +0200
From:    "Bentz" <bentz-lf-c10@xxxxxxxxxx>
----- Message d'origine -----
De : "Patrick Andries" <hapax@xxxxxxxxxxx>
À : <langue-fr@xxxxxxxxxxxxxxx>
Cc : <typographie@xxxxxxxx>
Envoyé : lundi 19 mai 2003 03:06
Objet : [typo] Re: [langue-fr] Genre et nombre de MONUMENTA NOVÆ FRANCIÆ



  ----- Original Message -----
  De: P Scott Horne


  Patrick Andries a écrit :

  >   [PA] En effet, un peu étrange ce pluriel -- c'est pourquoi je
  > demandais -- quand on voit ces monumenta comme une seule oeuvre.

  Il y a des cas pareils : acta, agenda, desiderata...

  [PA] On dit pourtant un agenda.

Un agenda, des agendas. Le mot est entré dans l'usage.

En revanche, desiderata a le plus souvent une acception plurielle.
Les rectifications de 1990 (avis favorable de Josette Rey-Debove)
proposent : « des désidératas » (le tout est de savoir si le mot est
réellement ou non entièrement francisé.)


Luc Bentz
Langue française : http://www.langue-fr.net/

--

« L'hypothèse la mieux élaborée ne saurait remplacer
la réalité la plus bancale. » (San Antonio)