Orthographe du tahitien

[Olivier Randier <orandier@xxxxxxxxxxxx>]

Salut à tous !

Histoire d'égayer un peu ce mois de mai bien gris, une question qui 
fleure bon l'exotisme :
Je compose actuellement un bouquin sur Gauguin, et je constate un 
certain flou chez l'auteur sur l'orthographe des noms de tableaux et 
des noms propres tahitiens.
Par exemple, un tableau s'intitule « Manao tupapau » (l'Esprit des 
morts veille). Gauguin s'y réfère dans sa correspondance sous le nom 
de Manao tupapaù, mais son tahitien est connu pour être approximatif, 
tandis que le catalogue que j'ai le donne pour Manaò tupapaú et mon 
auteur pour Manao tupapau. Un dictionnaire tahitien consulté en ligne 
me donne, quant à lui, mana'o et tupapa'u (avec des apostrophes), ce 
qui colle avec les notions que j'avais comme quoi le tahitien 
(tuamotou ?) ne comporte pas de diacritique.
Le tableau lui-même porte le titre, mais les diacritiques, portés 
très haut, sont ambigus.
Par ailleurs, une des vahinés du peintre est appelée soit Tehamana, 
soit Teha'amana...
Où peut-on trouver sur le Web une source fiable sur l'orthographe 
tahitienne et maorie ou sur les diacritiques utilisés dans ces 
langues (un peu dans le style d'« Overview of european diacritics » 
de Tiro Typeworks ?

Merci.
--
Olivier Randier