Re: [typo] page et feuillet

["B.Gaudin" <B.GAUDIN@xxxxxxxx>]

Merci beaucoup pour vos réponses. Me voilà éclairée.
Bien à vous.
--
Brigitte Gaudin
Traductrice Es, Ca, Fr
BGG_FranceTrad@xxxxxxxxxxx

----- Original Message -----
From: "Pascal Kober" <pascal.kober@xxxxxxxxxx>
To: <typographie@xxxxxxxx>
Sent: Thursday, September 25, 2003 8:26 AM
Subject: Re: [typo] page et feuillet


Bonjour,

Le jeudi 25 sep 2003 à 07:57, B.Gaudin a écrit :
> « Il y aurait 197 pages de textes contenant chacune 2 feuillets
> environ... »
> Que faut-il comprendre ? À ma connaissance, un feuillet se compose de
> deux
> pages. Feuillet, dans le monde de la pige, a-t-il un autre sens qui
> m'échappe ?

Dans la profession journalistique, un feuillet (et non une feuille,
qui, dans l'univers du papier, peut en effet compter deux pages ; mais
aussi davantage...) est une page de format A4 (donc,  recto seul ; le
verso n'est jamais utilisé) qui rassemble 1 500 signes.

Historiquement, il s'agissait de 25 lignes de soixante caractères et
espaces, tapées en double interlignage afin de pouvoir y noter les
corrections éventuelles.

Attention : ne faites pas confiance à ce sagouin Bill Gates qui, dans
certaines versions de Word, a cru bon de rajouter une fonction
statistique qui compte les signes en omettant les espaces.
Iln'yaquechezMicrosoftquel'onécritainsi. Ou peut-être chez les
informaticiens ;-)

Cordialement,

Pascal Kober

PS. Il existe aussi d'autres modes de calcul : feuillet de 2 500 signes
et espaces (plutôt en édition) ou encore gabarit calculé en nombre de
mots (plutôt dans le monde anglo-saxon ou dans la traduction)

Pascal Kober, journaliste, photographe, renifleur du temps
http://pro.wanadoo.fr/pascal.kober