Re: [typo] le dollar

["Jef Tombeur" <jtombeur@xxxxxxx>]

From: "benoît" <bwbk@xxxxxxx>
To: <typographie@xxxxxxxx>
Sent: Wednesday, November 26, 2003 11:17 PM
Subject: Re: [typo] le dollar



> Qu'il comporte une ou deux barres, le signe $ signifie dollar.
C'est étrange, imaginez la même chose avec l'euro.

Non, pas trop, pour l'étrange, oui, pour l'Euro, fort bien.
Pierre R. répond sur la partie historique...

Il y a plusieurs façons de transcrire l'appellation d'une devise.
Ainsi, FRF, USD, etc.
Ainsi qu'au long (soit francs français, United States dollars).
Pour des contrats, on écrit les montants en chiffres puis au long : de 10 FRF
(dix francs) blablala..., ou de dix francs (10 FRF).

Pour les symboles, cela nous renvoie à la très longue distinction entre le
symbole de l'euro et sa transcription graphique.
J'imagine très bien ce que cela donne si on enlève une barre.
L'enseigne d'un café dans la petite rue derrière la fontaine Saint-Michel à
Paris, que j'ai vue hier, utilise deux E qui évoquent furieusement des C avec
une barre médiane de même graisse.

Et il existe quelques polices dont les E sont de la sorte.
Imaginons un créateur de telle police très paresseux faisant une version avec
euro de la dite. Il prend son E, le colle à l'emplacement du signe monétaire,
et basta.
Pas trop gênant pour le français, à peine plus pour l'esp. et l'it. ou le
port.
Un peu (pas taper, pas taper), comme l'histoire des caps accentuées ou non.
Je suis un farouche partisan des caps accentuées, tout autant que d'un signe
_euro_ à deux barres. Je conchie, lacère, garrotte, poignarde, étripe tous
ceux qui ne sont pas de cet avis et, le soir venu, tel Mr Hyde, j'en élimine
quelques-uns (si J.-F. Roberts réapparaissait sur cette liste, c'est qu'hier
soir, une fatale méprise m'a peut-être fait éliminer un innocent, mais bon...
hein...).

C'est leur liberté de ne pas accentuer les caps, de mettre une barre sur deux
au signe (et non symbole) de l'Euro. C'est la mienne d'agir de la sorte (tans
pis pour les conséquences, mais de toute façon : « ils » ne m'auront pas !).

De nombreuses monnaies n'ont pas de symbole officiel. Et le Franc, qui en fut
doté (F double barre), fut jusqu'à sa fin transcrit F ou FF (mais
systématiquement FRF dans certains contextes obligeant l'emploi de cette
graphie normée).

Ainsi du P de la rouble, rarement confondue avec le _Pi_ (hum) du peso,
n'est-il pas, ou, si translittéré, d'un R (rouble, roubles, roubléi).

D'ailleurs, mon signe graphique du dollar préféré, il est avec deux barres
évoquant des s longs faisant la danse du ventre, un peu comme un symbole tiré
des _Cigares du Pharaon_, car j'estime que le dollar est l'opium des peuples.

Mais ceux qui utilisent un S à une ou deux barres droites n'auront pas le sort
que je réserve à d'autres : étrangler le dernier des non accentueurs de caps
avec les tripes de l'ultime euroteur simple barre. Car tel est mon bon plaisir
et ma clémence est aussi magnanime qu'atroce est ma férocité.
Tambours !.. Sonnez ! Fifres !.. Fifrez ! Chiffres !.. Chiffrez ! Capitales
!.. Accentuez !

Le reste est calembredaines et billevesées.