Re: [typo] ATALA

[Jacques André <jacques.andre@xxxxxxxx>]

Back to typography comme on dit à Brest !

Eric Angelini a écrit:



> Titre : Le rôle de la typographie et de la ponctuation dans le
> traitement automatique des langues

J'ai participé à cette réunion et j'ai eu un drôle de sentiment de 
stagner : j'ai un peu travaillé avec des linguistes depuis 1970 et en 
général pour eux la ponctuation ça existe à peine avec le sens usuel (. 
, ; etc.) et quasiment pas avec le sens plus général de parenthèses, 
crochets, guillemets, etc. Quant aux marques comme l'italique, mieux 
vaut ne pas en parler... (alors que les marques orales semblent bien 
plus utilisées). Nina Catach a naguère sû se forger une petite place 
dans leur giron mais ce sujet n'attire toujours pas les foules et j'ai 
eu ce jour là l'impression que les linguistes découvraient un peu cette 
ponctuation.  ça vient, ça vient...

Puisqu'il a été question de guillemets récemment ici (j'y reviendrai 
sans doute quand j'aurai tout dépilé), une citation :
Véronis, justement à propos des marques orales, a fait remarquer que non 
seulement on dit par exemple « je suis entre guillemets crevé » mais 
qu'on joint le geste (bras semi-levés et mouvement des doigts des deux 
mains pour dessiner les guilles) à la parole.

J'ajotue que le plus marrant c'est qu'on ne dit pas "fin de guillemets" 
tout comme  Fertel (1725 environ) ne met que des guillemets ouvrants (,, 
renversées)  pour indiquer une citation .

jacques André