Re: Re: Re: visite du MIAT

[fidelite@xxxxxxxxxxx]

>Je ne dis peut-être pas ça pour Jean-Marie Schwartz (qui, je crois, parle
>flamand)

Ah non ! _juist een beetje_.
J'ai déjà expliqué sur cette liste que je ne parlais flamand que rudimentairement (et donc, quand je critique les Flamands dans leurs pratiques typo en français, je ne le fais que sur ce point ; pas sur celui de la langue).
J'ai répondu ici en flamand à un message récent, mais c'est le genre de pratique assez courant chez nous. Ça ne veut pas dire qu'on parle bien la langue? malheureusement !

Merci toutefois de croire que j'en suis capable :-)

Jean-Marie Schwartz

P.S. [HC] : Pour tout vous dire, au moment de choisir une troisième langue -- comme cela se fait assez couramment chez nous --, je n'avais pas du tout dans l'idée de rester en Belgique : j'avais trop le goût du voyage et me suis dit que le flamand ne me servirait plus. Je suis effectivement parti quelque temps plus tard, mais je suis revenu en Belgique pour des raisons perso. Et maintenant je suis gêné -- enfin, relativement puisque je suis suffisamment au sud de la frontière liguistique et que je travaille dans une maison d'édition francophone uniquement et que mon épouse est française? -- gêné, disais-je, parce que je rencontre, que je le veuille ou non, plus de Flamands que je ne l'aurais cru et me vois contraint de les laisser parler ma langue sans pouvoir leur faire ce plaisir de parler la leur. :-(