Re: [ID] Re: Polices de la suite CS

["Jef Tombeur" <jtombeur@xxxxxxx>]

----- Original Message ----- 
À propos de la suite Adobe CS, je reçois, via la liste d'abonnement InDesign,
le message suivant de Thomas Linard.

>Et si tu n'es pas un
> bouseux de la Vieille Europe mais un honorable client de la noble
> Amérique, tu as droit lorsque tu t'enregistres au jeu complet de Brioso
> Pro Opticals (42 fontes, d'une valeur de 349 $).
>

Désolé, mais si le _Guide de conception_ est un doc contractuel (et à mon
sens, il l'est), la page 56, version fr., mentionne bien les Brioso.
Vous pouvez donc les réclamer.
Parce que la mention "Adobe Systems Incorporated n'accepte aucune
responsabilité quant aux erreurs et inexactitudes pouvant être contenues dans
le présent guide", elle vaut ce qu'elle vaut en Europe.
LA GARANTIE LIMITÉE DÉFINIE DANS LE PRESENT ARTICLE VOUS ACCORDE DES DROITS
SPÉCIFIQUES. VOUS POUVEZ BÉNÉFICIER D'AUTRES DROITS QUI VARIENT D'UN PAYS À UN
AUTRE.
Sur le conditionnement (de la suite _Premium_), tu vois indiqué "Plus de cent
polices OpenType".
Compte... Si tu n'en as que 99 avec les versions françaises, c'est de la pub
mensongère... Et j'imagine que s'il en manque 42...

C'est d'ailleurs ce qui fait la différence entre un traducteur expérimenté et
un autre.
Par ex., pour un client anglo-am., j'ai fait rectifier et actualiser le
chiffre des ventes (la pub que je traduisais mentionnais les chiffres 2001).
Et comme, sans être traducteur juré, je traduis des docs contractuels, je te
jure que je fais ultra-gaffe.