Re: [typo] Hamish Fulton

[Jean-François Roberts <jean-francois.roberts@xxxxxxxxxx>]

Pour être "complet" : l'orthographe "standard" US diffère de son homologue
GB (et de l'ensemble du monde anglophone non nord-américain, qui s'aligne
globalement sur l'usage GB, les Canadiens flottant entre les deux, selon les
contextes et/ou les auteurs...) par un certain nombre de points.

Pour ce qui nous occupe ici : on distingue en anglais GB "metre" (et ses
composés, dont "kilometre"), qui est l'unité de longueur bien connue (ou
encore le "mètre" d'un vers) ; et "meter", qui est... un compteur ! D'où
"gas-meter"  et le barbarisme "speedometer" (entre autres). En revanche,
l'anglais GB écrit bien comme l'US "diameter", "barometer", etc. (et
"gasometer", qu'on ne confondra pas avec "gas-meter" !).

En anglais US, on ne connaît que "meter", dans toutes les acceptions (et
donc "kilometer").


> De : "ceerk" <ceerk@xxxxxxxx>
> Répondre à : typographie@xxxxxxxx
> Date : Wed, 18 Feb 2004 19:51:10 -0500
> À : <typographie@xxxxxxxx>
> Objet : Re: [typo] Hamish Fulton
> 
> Le 18 février 2004 19:28 [GMT+1=CET] <info@xxxxxxxxxxxxxxxxx> écrivait:
> 
>> oui mais je suis quand meme étonné
>> sur l'affiche des marcheurs "reverse" il ecrit "... backwards for ten
>> kilometres" j'aurais juré qu'on disait plutot "kilometers", mais
>> comme il le reprend dans le texte... ai-je loupé quelque chose?
>> 
>> suis-je bete ce monsieur est uk alors que kilometer est yankee?
>> isn'it?
> 
> Yes it is! Just like «centre» and «center», «litre» and «liter»,
> «theatre» and «theater».
> 
> --
> AC
> 
>> ----- Original Message -----
>> From: "Eric Angelini" <keynews.tv@xxxxxxxxx>
>> To: <typographie@xxxxxxxx>
>> Sent: Wednesday, February 18, 2004 6:37 PM
>> Subject: [typo] Hamish Fulton
>> 
>> 
>>> 
>>> Connaissez-vous l'artiste-marcheur Hamish Fulton ?
>>> 
>>> J'ai acheté « Walking Journey » dudit, publié par la
>>> Tate : question typo, il ne se met pas l'alpenstock
>>> dans l'oeil ! Nom d'un chien que c'est beau !
>>> Courrez le feuilleter dans un théâtre près de chez
>>> vous !
>>> 
>>> Un aperçu flashy par là :
>>> 
>>> http://www.hamish-fulton.com/main.htm
>>> 
>>> à+
>>> É.
>