Re: Re: Dos de couverture

[fidelite@xxxxxxxxxxx]

>normalement en france lire une tranche se fait en penchant la tête à gauche
>dans tous les bons bouquins... (yaka regarder) malheureusement une tendance
>(que je n'ai pas vraiment eu du mal à identifier... editeur "universel" pour
>ne pas le nommer entre autres, notamment) ont repris cette autre tendance
>licite en anglophonie de faire pencher la tête à droite...

>triste...

J'ai déjà failli poser la question sur la liste.
Ici en Belgique, c'est encore les Flamands qui font pas comme nous :-) A vrai dire, j'ai remarqué un jour que quand le livre est posé sur une table, à plat, le dos est lisible quand il est écrit à l'anglaise, alors que les livres français présentent « le même » texte? à l'envers  ! Et hop ! un point pour eux.
Cela dit, je ne crois pas que ce soit une raison pour adopter leur manière de faire : déjà que ça fait mal au cou de pencher la tête à gauche, si en plus il faut la pencher à droite selon que l'éditeur a choisi son camp? Ainsi nous, francophones, n'avons pas réfléchi plus que le bout de notre nez, maintenant, faut assumer !

Jean-Marie Schwartz

« Les poissons s'en fichent et les pieds s'en foutent »
(Sttella, alias Jean-Luc Fonck ; s'il passe en concert près de chez vous, ça vaut le détour !)