Re: [typo] Tageblatt et les guillemets

["Christian Laucou-Soulignac" <fornax@xxxxxxxxxxx>]

J'ai trouvé ce qui suit sur un site hollandais. Façon de se servir des guillemets dans différents pays (oups ! désolé, j'ai recopié ça dans un fichier word et je n'ai pas pensé à noter le lien du site...) Enfin, si ça peut servir à quelqu'un...

 

Christian Laucou

 

Nederland: ?tekst?, ?tekst? (alternatief), ?tekst? (verouderd), ?tekst?, ?tekst? (verouderd)
Amerika: ?tekst?, ?tekst?
Catalonië: «tekst»
Duitsland: ?tekst?, »tekst«, ?tekst?, ?tekst?
Denemarken: »tekst«, ?tekst?, ?tekst? (alternatief)
Engeland: ?tekst?, ?tekst?
Finland: »tekst», ?tekst?
Frankrijk: « tekst », ? tekst ?
Italië: «tekst», « tekst », ?tekst? (alternatief), ?tekst? (alternatief), ?tekst?, ?tekst?
Noorwegen: «tekst», ?tekst?, ?tekst? (alternatief)
Oostenrijk: ?tekst?, ?tekst?
Portugal: ?tekst?, «tekst»
Spanje: ?tekst?, «tekst»
Zuid-Afrika: ?tekst?
Zweden: »tekst», ?tekst?
Zwitserland: «tekst» (druk), ?tekst? (handschrift), ?tekst?
Unix: ``tekst'', `tekst'

 

 

----- Original Message -----

From: "Jean-François Roberts" <jean-francois.roberts@xxxxxxxxxx>

To: <typographie@xxxxxxxx>

Sent: Thursday, April 08, 2004 4:20 PM

Subject: Re: [typo] Tageblatt et les guillemets

Oui... bizarre. A noter le titre allemand - et le contenu français 
!

En allemand, bien sûr, les guillemets "à la française" sont inversés : 
notre
guillemet fermant sert de guillemet ouvrant, et vice-versa (sans fine 
entre
les guillemets et les mots qu'ils encadrent). Mais en aucun cas on 
n'utilise
la même forme comme guill. ouvrant et fermant.

Sauf en 
suédois : là, les guillemets "à l'anglaise" sont exclusivement des
guill. 
anglaises fermantes - y compris pour les guill. ouvrantes. Se
pourrait-il 
qu'une marche luxembourgeoise ait adopté cette pratique ? ou
simple cas de 
HTML mal maîtrisé ?

En revanche, la version PDF de la "une" donne un 
contenu principalement en
allemand. Là, les guillemets utilisés sont les 
guillemets allemands "à
l'anglaise" standards, distinguant bien les formes 
ouvrantes et fermantes.
Guillets allemands à l'anglaise qui sont d'ailleurs 
pareillement utilisés
pour le contenu français de cette même page 
!