Re: [typo] caractères chinois

[Jean-François Roberts <jean-francois.roberts@xxxxxxxxxx>]

Title: Re: [typo] caractères chinois

C'est quand même probable qu'il connaisse le mandarin - qui est la langue officielle de la République de Chine (Taïwan) tout comme de la République populaire de Chine (Pékin/Beijing). Même si ça n'est pas la langue autochtone de l''île ; et que de nombreux Taïwanais sont issus de familles originaires de sud de la Chine populaire actuelle.

Voir la présentation du Mandarin Promotion Council (Guoyu tuixing weihuanhui), héritier de l'organisme fondé à Nankin (Nanjing) en 1919 :

http://en.wikipedia.org/wiki/Mandarin_Promotion_Council

(Attention : pour ceux qui voudraient se renseigner plus avant, Taïwan a élaboré sa propre version du pinyin, différente de celle en vigueur ailleurs...)

> De : "Dominique PUNSOLA" <dominique.punsola@xxxxxxxxx>
> Répondre à : typographie@xxxxxxxxxxxxxxx
> Date : Tue, 25 May 2004 08:11:04 +0200
> À : typographie@xxxxxxxxxxxxxxx
> Objet : Réf. : Re: Réf. : Re: [typo] caractères chinois

> C'était un chinois de Tai Wan 
> Mais j'avoue que je ne lui ai pas demandé plus de détail et je ne sais pas s'il connaissait le mandarin 
>
>
>
> pierre.schweitzer@xxxxxxxxxxx 
>
> 24/05/2004 22:47 
> Veuillez répondre à typographie 
>         
>         Pour :        typographie@xxxxxxxxxxxxxxx 
>         cc :        
>         Objet :        Re: Réf. : Re: [typo] caractères chinois 
>
> dominique.punsola@xxxxxxxxx écrivait :
>
>
> Je n'ai pas suivi tous les échanges et la question que je pose l'a peut être déjà été.
>
> Savez vous qu'un Chinois peut lire un texte sans le prononcer intérieurement (contrairement aux langues alphabétiques), ce qui lui permet de lire beaucoup plus vite.
> C'est un Chinois qui m'a dit ça.
>
> _ _ _
>
>
> Je ne me hasarderai pas sur la question du "langage intérieur" : pour le Chinois, c'est une planche savonnée ;-)
>
> Ni même de savoir si moi-même, avec mes yeux et ma tête à moi, je prononce intérieurement tous les textes que je lis. J'arrive à les lire -- à les entendre autrement que par mes oreilles -- et c'est déjà assez miraculeux comme ça, quand on y pense.
>
> Je ne sais même pas si le message que je compose là, je l'ai prononcé intérieurement d'un bout à l'autre, ou si, par moment, mes doigts savent tout seul ce qu'il faut faire avec ce clavier à touches, au mépris de mes oreilles. Bref, je laisse aux neurobiologistes le soin de trancher ces questions à ma place (euh... mais je n'ai pas encore légué mon corps à la science, hein ;-)
>
> Plus sérieusement, le Chinois qui vous a dit ça, il parlait le mandarin de Pékin, le cantonnais ou une autre langue de Chine ?
>
> Pour moi, c'est ça, le côté absolument *miraculeux* de cette écriture : que des étrangers, totalement incapables de se comprendre à l'oral, comme le seraient par exemple un Pékinois et un Cantonnais (ces 2 langues sont celles de 400 millions et de 60 millions de personnes...), puissent parfaitement se comprendre à l'écrit... C'est inouï, absolument incroyable et on comprend bien qu'une écriture non alphabétique soit la seule à pouvoir réussir cette exploit.
>
> Alors, ce Chinois que vous connaissez, il "prononçait intérieurement" en mandarin, en cantonnais ou en autre chose d'étranger ? S'il était bilingue (mandarin + cantonnais par ex.), il y a des chances pour que ce soit vrai : il lira plus vite en déchiffrant directement le texte sans chercher à le prononcer ; les deux langues s'emmêleraient sans doute...
>
> Ps :-)