Fabrizio Serra

["Jef Tombeur" <jtombeur@xxxxxxx>]

Un nouveau manuel de mise en pages et d'orthotypographie sera disponible
vers le 15 juillet prochain...
Il est de Fabrizio Serra, composé en Dante maison (pas le Dante MT), et de
très grande qualité rédactionnelle et informative (documentaire).
Je le sais, parce que, confraternellement, l'auteur m'a confié son PDF
(soit son tapuscrit en l'état actuel). Je ne lis pas vraiment l'italien,
mais en m'aidant de l'espagnol et de mes connaissances des lexiques
typographiques (dont bien sûr, celui de Jacques André), je pense être en
mesure de porter appréciation sur ce futur ouvrage.

L'auteur, huit années de suite, a enseigné la 'Composizione della stampa'
à l'_Architectural Faculty_ de la ou du _Politecnico di Torino_.
Il a été l'élève de Giovanni Mardersteig, qui préface.

Vous trouverez des informations sur ce livre via les sites mentionnés
ci-dessous (un PDF d'exemples, avec trad. vers l'anglais des préface et
postface est disponible sur libraweb.net).

_Regole editoriali, tipografiche & redazionali_, publié par l'Instituti
editoriali e poligrafici internazionali (Pisa, Roma), est lancé en
souscription (cf. site) à prix réduit par rapport au prix public à
publication.

J'envisagerai volontiers, non pas une traduction, mais une adaptation vers
le français (avec l'aide d'une ou d'un ami[e] connaissant suffisamment
l'Italien), et je proposerai peut-être l'adaptation à Talus d'approche.
Mais c'est peut-être prématuré.

Enfin, si je ne connais pas l'Italien, j'estime que la consultation de
l'ouvrage est à la portée de n'importe quel(le) Francophone féru(e) de
typographie et de mise en pages. Seul bémol à signaler, c'est de mise en
pages de livres et non d'autres publications qu'il est principalement
question.

Affaire à suivre.

Par ailleurs, je vois Andréas Schweizer ce soir à 20:30 à la brasserie Aux
Cadrans, face à la gare de Lyon (enfin, si je peux me libérer, ce qui
n'est pas tout à fait évident, car je suis en charrette). Je lui parlerai
de l'auteur et aussi de ses publications ('Accademia Editoriale' with its
Imprints: 'Istituti Editoriali e Poligrafici Internazionali', 'Giardini
Editori e Stampatori in Pisa', 'Edizioni dell'Ateneo', 'Gruppo Editoriale
Internazionale'), car, comme ma préfacière, Caroline Archer, il a grandi
avec la fragrance des émanations du plomb fondu des Monotype (ses propres
termes : _I have grown with the perfume of the Monotype's lead_ de
l'atelier de son grand-père, circa 1954-70 possiblement).

Avec un peu de chance, nous aurons, chez Frédéric Tachot, le plaisir
d'accueillir le _Professore_ Serra, l'an prochain près d'Orléans. En tout
cas, il est d'ores et déjà cordialement invité.

Les références sur la Toile :

Istituti Editoriali e Poligrafici Internazionali, Pisa · Roma
Giardini Editori e Stampatori in Pisa
Edizioni dell'Ateneo, Roma
Gruppo Editoriale Internazionale, Pisa · Roma
Accademia Editoriale, Pisa · Roma
www.iepi.it ~ www.libraweb.net