Re: [typo] Font arabe supportée par Xpress

[Jean-François Roberts <jean-francois.roberts@xxxxxxxxxx>]

Foncièrement, XPress ne fonctionne avec *aucune* police d'arabe - ne
serait-ce que du fait de l'orientation de droite à gauche, bien sûr (qui
n'est absolument pas gérée par XPress, dans sa version "constructeur"). Sans
parler des modifications contextuelles de chaque caractère selon sa position
dans le mot et ses voisins dans le mot...

Ce qui existe, c'est un système permettant de composer un texte arabe (ou
bilingue arabe-langue européenne - arabe couvrant ici aussi bien le persan,
l'urdu, etc.) sous XPress. Il s'agit en l'occurrence d'une XTension, Arabic
XT. Le logiciel (version Mac ou Windows) est livré avec des polices qui sont
malheureusement en codage propriétaire.

http://www.aramedia.com/qaboutaxt.htm

Cela dit, *toute* police d'arabe comprend (en principe) les diacritiques de
vocalisation - qu'on les utilise ou non, en fonction du style de typo
souhaité.



> De : Fateh <forcheta@xxxxxxxxx>
> Répondre à : typographie@xxxxxxxxxxxxxxx
> Date : Sun, 15 Aug 2004 12:52:52 GMT
> À : typographie@xxxxxxxxxxxxxxx
> Objet : [typo] Font arabe supportée par Xpress
> 
> 
> Bonjour,
> 
> où puis-je trouver une police de caractère supportée par Quark
> Xpress ?
> 
> Merci
> F.
> P.-S.: police vocalisée (tachkil)