Re: La Francilettre, numéro 8

[Patrick Andries <hapax@xxxxxxxxxxx>]

Pour info (avec au moins une erreur)

-----
La Francilettre a écrit :

> Numéro 8 – septembre 2004
>
> /La Francilettre/ est un bulletin électronique diffusé par l'Office 
> québécois de la langue française à l'intention des internautes 
> francophones et francophiles.
>
> *Guide sur les caractéristiques culturelles et linguistiques du Québec :
> conventions et pratiques dans les technologies de l'information 
> <http://director.marigny.com/d-courrier.php?action=click&enc=ZDAwMDE5MTtGcmFuY2lsZXR0cmU4X2dycHViO3BhbmRyaWVzQGNvb3B0ZWwucWMuY2E%3D&url=http%3A%2F%2Fwww.oqlf.gouv.qc.ca%2Fressources%2Fti%2Fdossiers%2FCCLQTI_20040720.pdf>* 
> (format PDF : 6,1 Mo)
>
> La situation géographique du Québec, son appartenance à l'ensemble 
> nord-américain, lui impose un double défi : il doit développer des 
> moyens de communication qui contribuent à l'épanouissement de la 
> langue française et de la culture québécoise dans le respect des 
> normes et des standards nationaux et internationaux. Ce respect 
> garantit la compréhension et une qualité de communication optimale 
> pour cibler la clientèle francophone d'Amérique du Nord.
>
> Les technologies de l'information utilisées doivent respecter les 
> règles et les conventions d'écriture du français en usage au Québec. 
> Ce guide 
> <http://director.marigny.com/d-courrier.php?action=click&enc=ZDAwMDE5MTtGcmFuY2lsZXR0cmU4X2dycHViO3BhbmRyaWVzQGNvb3B0ZWwucWMuY2E%3D&url=http%3A%2F%2Fwww.oqlf.gouv.qc.ca%2Fressources%2Fti%2Fdossiers%2FCCLQTI_20040720.pdf> 
> (format PDF : 6,1 Mo) reprend tous les aspects à considérer pour une 
> localisation adaptée au Québec. Les renseignements qui suivent 
> énoncent les conventions et les pratiques essentielles pour atteindre 
> ce but.
>
> I. JEUX DE CARACTÈRES
>
> Saviez-vous que l'accent est un signe orthographique de la langue 
> française? Ne pas l'utiliser tant sur les minuscules que sur les 
> majuscules est une faute. Dans les technologies de l'information, le 
> jeu de caractères à utiliser pour représenter l'ensemble du système 
> d'écriture du français est l'Alphabet latin nº 1 (*ISO/CEI 8859-1*).
>
> Les caractères avec des signes diacritiques du français sont : àÀ â 
> çÇ éÉ èÈ êÊ ëË îÎ ïÏ ôÔ ûÛ üÜ ùÙ ÿŸ
[PA] Ce qui signifie que le Latin-1 n'est pas suffisant, quid des OE ?
En fait une bonne typographie requiert nettement plus de signes latins 
qui ne sont ni dans l'ISO/CEI 8859-1 ni l'ISO/CEI 8859-15.

> lien vers le PDF Jeux 
> <http://director.marigny.com/d-courrier.php?action=click&enc=ZDAwMDE5MTtGcmFuY2lsZXR0cmU4X2dycHViO3BhbmRyaWVzQGNvb3B0ZWwucWMuY2E%3D&url=http%3A%2F%2Fwww.oqlf.gouv.qc.ca%2Ffrancilettre%2Fpdf_franc8%2FExtraitCCLQTI_Jeux.pdf> 
>
>
> II. RÈGLES D'ÉCRITURE
> (tirées du guide /Le français au bureau/, 5^e édition, Les 
> publications du Québec, 2000)
>
> *1. Les noms de personnes*
> Saviez-vous que les noms et prénoms s'écrivent en minuscules, sauf la 
> première lettre qui doit être en majuscule?
>
> Exemples : Jacques Cartier, Des Champs, De Foy, Samuel de Champlain, etc.
>
> lien vers le PDF Noms 
> <http://director.marigny.com/d-courrier.php?action=click&enc=ZDAwMDE5MTtGcmFuY2lsZXR0cmU4X2dycHViO3BhbmRyaWVzQGNvb3B0ZWwucWMuY2E%3D&url=http%3A%2F%2Fwww.oqlf.gouv.qc.ca%2Ffrancilettre%2Fpdf_franc8%2FExtraitCCLQTI_Noms.pdf> 
>
>
> *2. Les noms de sociétés et d'organismes publics ou privés*
> Saviez-vous que, de façon générale, il est d'usage d'employer la 
> majuscule seulement pour le premier terme des désignations de sociétés 
> ou d'organismes?
>
> Exemples : la Société générale de financement; l'Union des producteurs 
> agricoles; la Société des alcools du Québec; l'Assemblée nationale; le 
> ministère de la Santé et des Services sociaux; Ameublements Dion inc.; 
> l'Université de Montréal.
>
> lien vers le PDF Nom 
> <http://director.marigny.com/d-courrier.php?action=click&enc=ZDAwMDE5MTtGcmFuY2lsZXR0cmU4X2dycHViO3BhbmRyaWVzQGNvb3B0ZWwucWMuY2E%3D&url=http%3A%2F%2Fwww.oqlf.gouv.qc.ca%2Ffrancilettre%2Fpdf_franc8%2FExtraitCCLQTI_Noms.pdf>
>
> *3. Les adresses postales*
> Saviez-vous qu'une adresse postale est écrite en minuscules et en 
> majuscules accentuées et que le nom de la voie de communication doit 
> toujours être précédé des mots rue, boulevard, avenue, côte, chemin, 
> selon le cas?
>
> Exemple :
> Monsieur Pierre Untel
> Direction des communications
> Association des médecins du Québec
> 1554, boulevard De Maisonneuve Ouest
> Montréal (Québec) H2L 3R9
>
> Lien vers le PDF Postales 
> <http://director.marigny.com/d-courrier.php?action=click&enc=ZDAwMDE5MTtGcmFuY2lsZXR0cmU4X2dycHViO3BhbmRyaWVzQGNvb3B0ZWwucWMuY2E%3D&url=http%3A%2F%2Fwww.oqlf.gouv.qc.ca%2Ffrancilettre%2Fpdf_franc8%2FExtraitCCLQTI_Postales.pdf>
>
> *4. Les adresses électroniques*
> *4.1 Les adresses de courrier électronique d'Internet*
> Saviez-vous que le symbole @ (appelé a commercial, arrobas ou arobas) 
> sépare le destinataire du nom de l'organisme auquel il appartient?
>
> Exemple : prenom.nom@xxxxxxxxxxxxxxx
>
> lien vers le PDF Adresses 
> <http://director.marigny.com/d-courrier.php?action=click&enc=ZDAwMDE5MTtGcmFuY2lsZXR0cmU4X2dycHViO3BhbmRyaWVzQGNvb3B0ZWwucWMuY2E%3D&url=http%3A%2F%2Fwww.oqlf.gouv.qc.ca%2Ffrancilettre%2Fpdf_franc8%2FExtraitCCLQTI_Adresses.pdf>
>
> *4.2 Les adresses de sites Web*
> Saviez-vous que les adresses de sites Web ne peuvent contenir qu'un 
> sous-ensemble des caractères ASCII (inférieurs à 128 dans ISO/CEI 
> 10646) et que le codet à deux lettres pour indiquer le pays est régi 
> par la norme ISO 3166?
>
> Exemple : L'adresse du site Web de la Commission de l'éthique de la 
> science et de la technologie est http://www.ethique.gouv.qc.ca/ 
> <http://director.marigny.com/d-courrier.php?action=click&enc=ZDAwMDE5MTtGcmFuY2lsZXR0cmU4X2dycHViO3BhbmRyaWVzQGNvb3B0ZWwucWMuY2E%3D&url=http%3A%2F%2Fwww.ethique.gouv.qc.ca%2F>
>
> lien vers le PDF Adresses 
> <http://director.marigny.com/d-courrier.php?action=click&enc=ZDAwMDE5MTtGcmFuY2lsZXR0cmU4X2dycHViO3BhbmRyaWVzQGNvb3B0ZWwucWMuY2E%3D&url=http%3A%2F%2Fwww.oqlf.gouv.qc.ca%2Ffrancilettre%2Fpdf_franc8%2FExtraitCCLQTI_Adresses.pdf>
>
> *5. Les numéros de téléphone et de télécopie*
> Saviez-vous qu'il est encore d'usage d'écrire l'indicatif régional 
> entre parenthèses, suivi d'une espace puis du code local et du code 
> personnel, ces deux derniers éléments étant séparés par un trait d'union?
>
> Exemple : Tél. : (418) 524-8745 ou 418 524-8745 (lorsque l’indicatif 
> régional ne sera plus facultatif)
>
> line vers le PDF Postales 
> <http://director.marigny.com/d-courrier.php?action=click&enc=ZDAwMDE5MTtGcmFuY2lsZXR0cmU4X2dycHViO3BhbmRyaWVzQGNvb3B0ZWwucWMuY2E%3D&url=http%3A%2F%2Fwww.oqlf.gouv.qc.ca%2Ffrancilettre%2Fpdf_franc8%2FExtraitCCLQTI_Postales.pdf>
>
> *6. Les nombres et les unités de mesure*
> Saviez-vous que le séparateur décimal est la virgule et que les 
> nombres de cinq chiffres ou plus sont séparés par tranches de trois 
> chiffres avec une espace insécable (caractère 192 dans l'Alphabet 
> latin nº 1)?
>
> Exemples : 1 807 915; 0,014 75;
>
> line vers le PDF Nombres 
> <http://director.marigny.com/d-courrier.php?action=click&enc=ZDAwMDE5MTtGcmFuY2lsZXR0cmU4X2dycHViO3BhbmRyaWVzQGNvb3B0ZWwucWMuY2E%3D&url=http%3A%2F%2Fwww.oqlf.gouv.qc.ca%2Ffrancilettre%2Fpdf_franc8%2FExtraitCCLQTI_Nombres.pdf> 
>
>
> *7. Les dates *
> Saviez-vous que le premier jour de la semaine est le lundi et que la 
> présentation numérique d'une date doit être constituée de la manière 
> suivante : quatre chiffres pour indiquer l'année, deux chiffres pour 
> le mois et deux autres pour la journée.
>
> Exemple : 19960322 ou 1996 03 22 ou 1996-03-22
>
> line vers le PDF DatesHeures 
> <http://director.marigny.com/d-courrier.php?action=click&enc=ZDAwMDE5MTtGcmFuY2lsZXR0cmU4X2dycHViO3BhbmRyaWVzQGNvb3B0ZWwucWMuY2E%3D&url=http%3A%2F%2Fwww.oqlf.gouv.qc.ca%2Ffrancilettre%2Fpdf_franc8%2FExtraitCCLQTI_DatesHeures.pdf>
>
> *8. Les heures *
> Saviez-vous que la période de 24 heures constitue la base de référence 
> pour la présentation numérique de l'heure? L'indication de l'heure est 
> suivie de celle des minutes, les deux éléments étant séparés par les 
> deux points (sans espace) dans un tableau.
>
> Exemples : 17 h 30 (ou 17:30 dans un tableau et non 5 h 30 P.M., qui 
> correspond à l'usage américain)
>
> <http://director.marigny.com/d-courrier.php?action=click&enc=ZDAwMDE5MTtGcmFuY2lsZXR0cmU4X2dycHViO3BhbmRyaWVzQGNvb3B0ZWwucWMuY2E%3D&url=http%3A%2F%2Fwww.oqlf.gouv.qc.ca%2Ffrancilettre%2Fpdf_franc8%2FExtraitCCLQTI_DatesHeures.pdf>
>
> *9. Les unités monétaires*
> Saviez-vous que le symbole d'unité monétaire est placé après la valeur 
> numérique (et ses décimales, le cas échéant), et séparé de cette 
> dernière par une espace?
>
> Exemples : 250 $; 8,95 $; 1288,01 $; 98 M$; 12 G$; 48 CAD; 789 USD; 48 
> $ CA; 789 $ US
>
> lien vers le PDF Nombres 
> <http://director.marigny.com/d-courrier.php?action=click&enc=ZDAwMDE5MTtGcmFuY2lsZXR0cmU4X2dycHViO3BhbmRyaWVzQGNvb3B0ZWwucWMuY2E%3D&url=http%3A%2F%2Fwww.oqlf.gouv.qc.ca%2Ffrancilettre%2Fpdf_franc8%2FExtraitCCLQTI_Nombres.pdf>
>
> III. USAGES TYPOGRAPHIQUES COURANTS
>
> *1. Les espacements*
> Saviez-vous qu'il n'y a pas d'espace avant le point d'interrogation et 
> qu'il faut en placer une avant le deux-points?
>
> Espacements à placer avant et après les signes de ponctuation
> et autres symboles courants
> *Nom du signe de ponctuation*
> 	
> *Signe de ponctuation*
> 	
> *Espacement avant
> le signe*
> 	
> *Espacement après
> le signe*
> Deux-points 	
> :
> 	Un espacement 	Un espacement
> Deux-points dans les heures numériques 	
> :
> 	Pas d’espacement 	Pas d’espacement
> Guillemet français fermant 	
> »
> 	Un espacement 	Un espacement
> Guillemet français ouvrant 	
> «
> 	Un espacement 	Un espacement
> Petit guillemet fermant 	
> "
> 	Pas d’espacement 	Un espacement
> Petit guillemet ouvrant 	
> "
> 	Un espacement 	Pas d’espacement
> Point d’exclamation 	
> !
> 	Pas d’espacement 	Un espacement
> Point d’interrogation 	
> ?
> 	Pas d’espacement 	Un espacement
> Point-virgule 	
> ;
> 	Pas d’espacement 	Un espacement
> Pour cent 	
> %
> 	Un espacement 	Un espacement
>
> lien vers le PDF Espacements 
> <http://director.marigny.com/d-courrier.php?action=click&enc=ZDAwMDE5MTtGcmFuY2lsZXR0cmU4X2dycHViO3BhbmRyaWVzQGNvb3B0ZWwucWMuY2E%3D&url=http%3A%2F%2Fwww.oqlf.gouv.qc.ca%2Ffrancilettre%2Fpdf_franc8%2FExtraitCCLQTI_Espacements.pdf>
>
> IV. TERMINOLOGIE
>
> Quand un secteur se développe, de nouveaux concepts naissent, de 
> nouvelles réalités doivent être nommées dans toutes les langues 
> nationales. La terminologie des technologies de l'information évolue 
> rapidement.
>
> L'Office québécois de la langue française met gratuitement à votre 
> disposition/ Le grand dictionnaire terminologique/ (GDT) à l'adresse 
> http://www.oqlf.gouv.qc.ca 
> <http://director.marigny.com/d-courrier.php?action=click&enc=ZDAwMDE5MTtGcmFuY2lsZXR0cmU4X2dycHViO3BhbmRyaWVzQGNvb3B0ZWwucWMuY2E%3D&url=http%3A%2F%2Fwww.oqlf.gouv.qc.ca%2Ftemporaire.html>. 
> C'est un outil bilingue anglais-français qui traite quelque 3 millions 
> de termes appartenant à 200 grands domaines d'activité, répartis sur 
> 800 000 fiches terminologiques.
>
> <http://director.marigny.com/d-courrier.php?action=click&enc=ZDAwMDE5MTtGcmFuY2lsZXR0cmU4X2dycHViO3BhbmRyaWVzQGNvb3B0ZWwucWMuY2E%3D&url=http%3A%2F%2Fwww.granddictionnaire.com>
>
> Le document complet est accessible dans le site Web de l'Office 
> québécois de la langue française à l'adresse 
> http://www.oqlf.gouv.qc.ca/ressources/ti 
> <http://director.marigny.com/d-courrier.php?action=click&enc=ZDAwMDE5MTtGcmFuY2lsZXR0cmU4X2dycHViO3BhbmRyaWVzQGNvb3B0ZWwucWMuY2E%3D&url=http%3A%2F%2Fwww.oqlf.gouv.qc.ca%2Fressources%2Fti>. 
> Les autres points abordés sont :
>
>     * les coupures de mots en fin de ligne
>     * le tri et le classement
>     * la recherche
>     * la présentation des textes (les formats de papier, les marges,
>       la division, la pagination)
>     * les périphériques de saisie
>     * la configuration des systèmes d'exploitation (MS Windows, Mac OS
>       X et Linux)
>     * le paramétrage linguistique des sites Web
>     * la liste des normes en vigueur au Québec
>
> CONCLUSION
>
> Ce document est inspiré de travaux menés conjointement par le 
> Secrétariat du Conseil du trésor et par le Bétel (Banc d’évaluation 
> technolinguistique) de l'Office québécois de la langue française. Il 
> reprend les différents aspects dont il faut tenir compte lors de la 
> localisation des technologies de l'information pour cibler 
> adéquatement une clientèle francophone d'Amérique du Nord. En cette 
> ère de mondialisation, chaque particularité locale est à respecter. 
> Pour que la langue française rayonne, il faut favoriser le 
> multilinguisme dans les technologies de l'information.
>
> Image BételLe banc d'évaluation technolinguistique (Bétel) a été mis 
> sur pied à l'Office québécois de la langue française dans le but de 
> faciliter la francisation des technologies de l'information en 
> entreprise. On peut soumettre toute question liée à l'utilisation 
> d'une version française d'un logiciel au Bétel à l'adresse 
> betel@xxxxxxxxxxxxxxx <mailto:betel@xxxxxxxxxxxxxxx>.
>
> Page du GDT et de la BDL
>
> Pour ne plus recevoir cet envoi, cliquez ici 
> <http://director.marigny.com/d-courrier.php?action=enlever&enc=ZDAwMDE5MTtGcmFuY2lsZXR0cmU4X2dycHViO3BhbmRyaWVzQGNvb3B0ZWwucWMuY2E%3D>. 
>
>
> D-Stat | Outil de mesure du trafic Web en temps réel 
> <http://www.d-stat.com>