Re: [typo] aphorimse ŕdébattre

[Philippe Jallon <philippe.jallon@xxxxxxxxxxxxxx>]

Thierry Bouche écrivit, précisément le 18/3/05 :

> « Quand le sage montre la lune, l'idiot regarde le doigt » disait maître
> Kung.
>
> Quand l'intellectuel montre le texte, l'abonné regarde la typo ?

Ton exemple n'est pas bien choisi. Plus pertinent : « Quand le grand 
public regarde le paysage, le spécialiste regarde la fenêtre. »

Tout expert ou amateur éclairé regarde volontiers l'aspect technique 
d'une oeuvre. Un cinéaste remarque les mouvements de caméra, un 
ingénieur du son est tout ouïe, un professionnel de l'écriture repère 
les tics verbaux et les expressions savoureuses de ses confrères, un 
historien s'amuse des anachronismes, un chirurgien fulmine contre les 
bavures médicales du scénario, un cheminot se gausse des histoires 
qui déraillent, un correcticien pouffe devant les afreuse coquilllles 
des sous-titres... Rien que de très normal là-dedans. Cela devient 
pathologique si l'arbre de l'expertise finit par gâcher le plaisir 
forestier.

Il y a peu encore, j'avais fini par ne plus lire aucun livre. Je me 
contentais du minimum vital nécessaire à l'exercice des deux métiers 
que j'exerçais jusqu'à hier pour le compte de trois employeurs situés 
dans trois pays différents (depuis ce matin, je n'ai plus que deux 
employeurs). Motif : dès que j'ouvrais un bouquin, je finissais par 
ne plus y voir que les coquilles, les erreurs graphiques et les 
lourdeurs stylistiques ; le contenant prenait le pas sur le contenu. 
Il est vrai que la plupart des auteurs écrivent comme des pieds, que 
presque tous les éditeurs limitent les opérations de prépresse à la 
portion congrue et ne font plus leur métier, que les fontes sont 
choisies au petit bonheur, que les maquettes sentent le vomi et que 
le contenu fout le camp...

J'ai pris sur moi-même en commençant une thérapie cathodique. Pour me 
soigner, je regarde les matinales de M6 et l'hebdomadaire de Fogiel. 
L'animateur principal de chacune des ces émissions souffre d'une 
culture crasse et d'insuffisances professionnelles rédhibitoires. Je 
me force à regarder et à écouter. Peu à peu, j'en viens à faire comme 
tout le monde : je m'en fous. La guérison est proche. Je regarderai 
bientôt le paysage sans penser à la fenêtre, et bientôt je ne verrai 
plus le doigt du sage...
--
Philippe Jallon