Re: Re: [typo] Re: .» !

[fidelite@xxxxxxxxxxx]

>Le (mon) problème avec le seul point d'exclamation à l'extérieur des 
>guillemets, c'est qu'on sera porté à croire que la citation est elle 
>aussi exclamative (au mieux non définie). Est-il possible de rendre 
>compte des deux modes ou est-ce un « cas d'école » typographique qui ne 
>comporte pas de solutions totalement satisfaisantes ?

En soi, je ne vois pourquoi « rendre compte des deux modes ». Il me semble que le lecteur se fout un petit peu de savoir si l'entraîneur l'a dit de manière exclamative ou narrative, non ?
Vous pouvez aussi -  mais je vais peut-être me faire incendier - mettre le point d'exclamation entre parenthèses à côté de "a déclaré" : « L'entraîneur de Paul-Henri Mathieu a déclaré (!) : « Je lui donne une
chance sur un million de remporter cette rencontre. »

Jean-Marie Schwartz