Archive Liste Typographie
Message : Re: [typo] ë
(JM Destabeaux) - Mercredi 10 Août 2005		 Navigation par date [ Précédent    Index    Suivant ]
Navigation par sujet [ Précédent    Index    Suivant ]
Subject:    Re: [typo] ë
Date:    Wed, 10 Aug 2005 18:41:29 +0200
From:    JM Destabeaux <jmdestabeaux@xxxxxxx>

Le 10 août 05, à 16:55, Eric Angelini a écrit :

... « une place à part dans la langue russe » : laquelle ?!


J'ai trouvé ça sur le ouèbe:

  http://archive.sptimes.ru/archive/times/717/top/t_5031.htm
  http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/europe/1382979.stm

En gros:
Karamzin a créé cette notation particulière pour le "e" ("yé" ou "é") en position accentuée, prononcé "yo" ou "o". Il est rarement noté comme tel en compo courante (Горбачёв s'écrit le plus souvent Горбачев, mais on prononce bien "Gorbatchov"). Ce son "yo" et sa notation "ë" se rencontrent dans bon nombre d'expressions colorées (surtout en vert...), d'où une connotation affective et populaire. Ah, l'âme russe! 

 -jmd