Re: [typo] Notes de bas de page

[Jacques Melot <jacques.melot@xxxxxxxxx>]

Title: Re: [typo] Notes de bas de page

 Le 24/10/05, à 21:29 +0000, nous recevions de Jacques Melot :

>  Le 24/10/05, à 15:41 -0400, nous
> recevions de Deloignon@xxxxxxx :
> > Bonsoir,
> > Sans répondre à votre interrogation je ne saurais trop conseiller
> > le superbe "Les origines tragiques de l'érudition. Une histoire
> > de la note en bas de page" d'Anthony Grafton, Paris, 1998 qui
> > apporte une vision historique de la note "laboratoire occulte du
> > savoir" et dans les notes duquel vous trouverez une bibliographie
> > imposante, mais certainement aucun ouvrage qui réponde
> > précisément à votre interrogation.
> > Cordialement,
> >
> > Olivier
> > Deloignon
> > "Faisons vite, ça
> > chauffe!" alors n'imprimez ce message que si vous en avez
> > l'utilité.
> > En
> > effet l'usage d'encre et de papier contribuent à l'effet de serre et
> > cette (ou ces) feuille(s) deviendront déchets.
>
>    Raison de plus pour écrire
> correctement le français

   Enfin... ce sont là des mots un peu dur : j'ai simplement voulu signaler, en le rectifiant, ce « feuille(s) », résultat d'une pratique qui se développe, hélas, de plus en plus. Par ailleurs et pour revenir sur cette phrase que vous citez, il n'est pas impossible de mettre « ou ces » entre parenthèses, mais dans ce cas le pluriel n'apparaît pas au moment où l'on écrit « feuille » :

cette (ou ces) feuille

   Ce qui est entre parenthèse n'a aucun effet syntaxique sur ce qui est à l'extérieur. Telle est une des conséquences de l'emploi des parenthèses. L'accord se fait donc uniquement avec « cette », qui est un singulier.

   Dans l'écriture que vous adoptez, les deux parenthèses ont un rôle très différent :

cette (ou ces) feuille(s)

   La première parenthèse est destinée à apporter des informations parenthétiques, la seconde a un rôle purement syntaxique, voulant dire « orthographe feuille ou feuilles, suivant qu'il s'agira d'une ou de plusieurs feuilles (et que donc on aura choisi cette ou ces ». Ceci, qui n'a rien à voir avec le message transmis ne se prononce d'ailleurs pas (dommage, d'ailleurs, car cela rendrait évident l'inanité achevée du procédé).

   J. M.

> et ne pas employer de caractères
> superflus (je passe sur le pluriel « contribuent », une
> simple faute d'inattention peut-on supposer) :
>
> En effet l'usage d'encre et de papier
> contribue à l'effet de serre et cette ou
> ces feuilles deviendront
> déchets.
>
> ce qui, d'ailleurs, gagnerait à être
> repris complètement, cette alternative entre le singulier et le
> pluriel pouvant facilement être évitée.
>
>    Cordialement,
>
>    Jacques Melot
>
> P.-S.   Pour répondre à la
> question de M. Bonnard, le mieux est sans doute de passer en revue les
> usages, de préférence dans l'édition soignée, et de se
> décider ensuite pour une marche. Voyez, par exemple et pour commencer,
> le Guide pratique du compositeur et de l'imprimeur typographes de
> Théotiste Lefevre. Cet ouvrage comporte de nombreuses notes en bas de
> page et, sans doute, un paragraphe qui traite de la question que vous
> posez.
>
>    J. M.