Re: [typo] pb de guillemets

[Jean-François Roberts <jean-francois.roberts@xxxxxxxxxx>]

Essayez des guillemets japonais ?

Même l'anglais ne connaît que deux types de guillemets (doubles et simples).
Idem pour l'allemand (doubles et simples) - à ceci près que vous avez le
choix soit de chevrons à la française (mais "inversés"), soit de "virgules"
à l'anglaise - mais sans avoir le droit de panacher !

En typo française, en principe, on réprouve l'usage des guillemets anglais
simples ; ça vous laisse les guillemets français (doubles) et les guillemets
anglais (doubles également).

La typo des langues naturelles répugne à ce type d'enchâssement. Ainsi, si
en mathématiques vous avez toute une hiérarchie de parenthèses, crochets,
accolades, etc., en typo de langue (occidentale), vous n'avez, en principe,
que les tirets d'incises et les parenthèses, avec en ultime recours les
crochets. Et on s'arrête là.

Faut se faire une raison... Maintenant, si vous m'expliquez qu'il y a une
raison précise pour laquelle vous voulez marquer tous ces niveaux de
discours, inventez une typo "expérimentale" - ça ne sera plus de la typo
française reconnue, c'est tout.

Si l'ouvrage est un succès... qui sait ? ça deviendra peut-être une nouvelle
norme...


> De : "Siham Andalouci" <siham.andalouci@xxxxxxx>
> Répondre à : typographie@xxxxxxxxxxxxxxx
> Date : Wed, 9 Nov 2005 22:25:32 +0100
> À : <typographie@xxxxxxxxxxxxxxx>
> Objet : RE: [typo] pb de guillemets
> 
> Oui, mais quand il y a plus que blabla, blibli, et bloblo?
> En clair, dans un dialogue après les guillemets français, anglais doubles et
> anglais simples, je mets quoi pour le quatrième stade de guillemets
> « blabla "blibli 'bloblo: bloublou. Bloblo' blibli" blabla. » Bloublou doit
> être mis entre quelles sortes de guillemets???
> 
> Siham Andalouci
> 
> -----Message d'origine-----
> De : Philippe Jallon [mailto:philippe.jallon@xxxxxxxxxxxxxx]
> Envoyé : mercredi 9 novembre 2005 18:37
> À : typographie@xxxxxxxxxxxxxxx
> Objet : Re: [typo] pb de guillemets
> 
> Siham Andalouci écrivit, précisément le 9/11/05 :
> 
>> J'aimerais vous poser une question : dans un dialogue, il arrive que
>> des guillemets soient ouvertes à volonté, comment on hiérarchise les
>> guillemets ?
> 
> En principe et en typo française :
> « blabla "blibli 'bloblo' blibli" blabla. »
> 
> Où blabla est encadré par des « guillemets français » séparés du
> texte qu'ils encadre par une espace insécable fine.
> 
> Où l'incise blibli est encadrée par des "guillemets anglais doubles"
> directement collés (sans espace) au texte qu'ils encadrent. Ces
> guilles n'existant pas en ISO-8859-1, je les remplace ici par des
> guillemets droits (guillemets dactylo).
> 
> Où l'incise d'incise bloblo est encadrée par des 'guillemets anglais
> simples' directement collés (sans espace) au texte qu'ils encadrent.
> Ces guilles n'existant pas en ISO-8859-1, je les remplace ici par des
> apostrophes droites (chiures de mouche).
> 
> Mieux vaut éviter les incises en forme de poupées russes. C'est
> souvent bon à mettre à la poubelle (à nettoyer au Karcher ?), et pas
> seulement pour des considérations typographiques ou esthétiques.
> -- 
> Philippe Jallon
> 
>