Re: [typo] guillemets encore

[Philippe Jallon <philippe.jallon@xxxxxxxxxxxxxx>]

Philippe Jallon écrivit, précisément le 14/11/05 :

> Le seul recours aux tirets longs me semble être le système le mieux 
> compréhensible par tout le monde.

Me répondant à moi-même mais à vous écrivant, il semble que l'on 
puisse restituer des dialogues autrement qu'avec les guillemets ou 
les tirets. Comment ça ? Réponse : sans rien.

La preuve par l'exemple. Je viens tout juste de commencer un bouquin 
de Marie Desplechin, intitulé _Sans moi_ et publié en 1998. Ça 
fourmille de dialogues. Leur seul « balisage » consiste en un alinéa. 
Exemple [tout ce qui est entre crochets est de moi] :

[description] Elle n'avait pas l'air, non. Elle était [...].
[narratrice] Quand même, ai-je fini par dire, tu as grossi.
[Olivia] T'inquiète, j'ai fait [...].
[description] La photo avait été prise [...].
[narratrice] Je ne t'aurais pas reconnue [...].
[Olivia] J'avais dix-huit ans. C'est marrant, hein ?
[narratrice] Oui, tu fais [...].
[Olivia] Je sais [...].
[et ainsi de suite]

Tiens, ça me donne l'idée d'un nouveau sujet de discussion (message séparé)...
--
Philippe Jallon