Re: [typo] Songe de Poliphile (à votre bon coeur, m'sieurs-dames !)

[Patrick Andries <patrick@xxxxxxxxxxx>]

Christian Laucou-Soulignac a écrit :

> Je suis battu, je l'avoue. :-(
> J'avais trouvé ceci :
> http://www.jeandebonnot.fr/songedepoliphile.htm
> mais c'est beaucoup plus cher. L'avantage de cette édition, c'est que 
c'est un reprint [les anglophobes peuvent
>remplacer ce dernier mot par : réimpression à l'identique grâce à la 
photographie soigneuse de l'original]

Je ne suis même pas sûr que ce soit le sens de l'anglais ;-)

Il n'a pas de notion d'identique obligatoire ("The reprint may reproduce 
the original exactly (an impression) or it may contain minor but 
well-defined variations (an issue)."). Réimpression ou réédition. 
Parfois même un simple tiré à part ("reprint -- a separately printed 
article that originally appeared in a larger publication").

Mais vous voulez sans doute simplement dire "fac-similé" ou d'une 
reproduction.  Je ne ferai pas de commentaire sur les francophobes ;-)


"Fac-similé - Reproduction exacte (conforme à l'original mais parfois à 
une autre échelle) d'un document écrit, d'un dessin, d'un tableau, soit 
à la main, soit au moyen d'un procédé (photo-)mécanique. Fac-similé 
exact, fidèle; édition, signature, peinture en fac-similé. 
(Quasi-)synon. copie, double, photocopie, reproduction; anton. original. 
Un quatrième kakémono de Korin, dont le fac-similé réduit a paru dans LE 
JAPON de Bing (GONCOURT, Journal, 1894, p. 683). Il achète les ouvrages 
de Palladio, ou plutôt un fac-simile sur cuivre de l'édition originale 
qui était gravée sur bois (BARRÈS, Voy. Sparte, 1906, p. 150)" (TLFI)

> de l'édition Kerver de 1546.