Re: [typo] Grecs du roi (était: Poinçons de l'I.N.)

[Pierre Walusinski <pierre@xxxxxxxxxxxxxx>]

> http://www.greekfontsociety.org/pages/en_publications2004_FR.html



L'édition des_Odes Olympiques_ de Pindare est à l'origine de la  
numérisation des grecs du Roi.
Je ne me souviesn plus de tous les détails, mais le projet consistait  
en une édition européenne des Odes à l'occasion des jeux olympiques  
d'Athènes, qui utiliserait les plus beaux caractères grecs des pays  
européens... Il y a donc eu le grec de Bodoni, celui de Garamond (le  
plus beau !) plus d'autres que je ne connais pas ou ne me souviens  
plus... Le projet a été mené — je crois —par l'Institut français  
d'Athènes, avec lequel Christian Paput entretenait des relations  
depuis une expo de l'IN là-bas, 10 ans auparavant (Lui vous parlerai  
bien mieux de tout ça d'ailleurs...), ce qui a grandement facilité  
les contacts et relations de travail...

Tout ça pour dire qu'il a été question de refrapper les poinçons pour  
obtenir une fonte neuve, imprimer en typo, etc., mais au vu des  
risques encourus et des pièces à regraver, cette voie-là a été  
relativement vite abandonnée. Franck Jalleau a été mis sur cette  
affaire et s'est passionné pour les calligraphies d'Ange Vergès  
(calligraphe de François premier et dont un manuscrit a servi de  
modèle à Garamont, conservé à l'IN — pour les étourdis qui ne suivent  
pas), et les gravures de Garamont (les pièces les plus anciennes de  
la collection IN). Il s'est également appuyé bien sûr sur des  
impressions des Estienne conservées à la bibliothèque, pour obtenir  
finalement cette fonte. Il y a pire comme matériaux de départ pour  
une réhabilitation :)

Renseignement pris, le caractère de Garamont contient 512 signes par  
corps. N'oublions pas que c'est le "grec à ligatures", dont parfois  
2, 3, 4, 5 voire 6 signes sont regroupés pour n'en formé qu'un. Cette  
combinaison de 6 signes représentent les ligatures les plus complexes  
du caractère de Garamont. En tout, F. Jalleau a dessiné 320 formes,  
qui par les miracles de l'informatique permettent d'obtenir les 512  
signes originaux.

l'édition des Odes était destinée à faire des cadeaux officiels au  
moment des Jeux, je ne sais pas bien à qui précisement. Elle n'a  
jamais été en vente (en même temps, mis à part les travaux de typo,  
c'est assez moche). La fonte de grec n'a jamais été réutilisée pour  
d'autre application de ce genre. Il y a eu une exposition à l'école  
Estienne en janvier 2005 qui présentait tout le travail de Franck.

Voilà en gros.
On pourrait encore en dire... parler des conditions dans lesquelles  
la direction de l'IN s'est investit dans ce projet, la force avec  
laquelle elle a soutenu ses équipes, les moyens mis en œuvres pour  
leur faciliter la tâche.. mais c'est un autre débat.