[typo] 500 nouveaux mots dans le Petit Robert 2007 (oui, déjà)

[Hapax <patrick@xxxxxxxxxxx>]

 Extraits de <http://www.tageblatt.lu/edition/article.asp?ArticleId=50239>


A 40 ans, »Le Petit Robert» a 500 mots de plus à son vocabulaire
Le dictionnaire »Petit Robert» célèbre son 40è anniversaire, avec une 
édition millésimée 2007 entièrement refondue »pour un meilleur confort 
de lecture», plus de 500 mots nouveaux et 1.600 exemples inédits.
[...]

»La langue est une étrange bête qui grossit par cercles concentriques», 
a souligné Alain Rey, conseiller éditorial et maître d'oeuvre du Robert, 
mardi lors de la présentation de l'ouvrage. Elle s'enrichit sans cesse 
de nouveaux mots que le dictionnaire soumet »à une sorte de filtrage».

Meuf, teuf, keuf, empaffé, kiffer, niaque... »Ca déchire!» »Ca dépote!» 
»Cassé!» »On va se la péter!»... Autant de mots et d'expressions 
désormais homologués. »Total respect» pour les djeunes qui 
enrichissement la langue française.

(»Djeune ou Djeun, prononciation maghrébine ou anglo-saxonne de jeune. 
Fam. jeune. Une bande de djeunes»)

»Le travail du dictionnaire est un travail de quête perpétuelle des 
modifications qui se produisent dans la langue française et témoignent 
des modifications de la société», explique Alain Rey. Une dizaine de 
mots seulement sortent cette année, pour plus de 500 entrées.

Certains mots s'imposent d'eux mêmes - euro, start-up... - D'autres font 
débat au sein de l'équipe. Chikungunya a été retenu de justesse. 
D'autres encore sont pratiquement morts-nés : »CPE» comme exemple à 
»embauche».

L'informatique et la médecine fournissent leurs contingents de 
nouveautés : bloguer, mobinaute, USB, télédéclaration - »Action de 
remplir sa déclaration de revenus sur internet» -, addict, 
neurodégénératif, IST...

[...]

»On a des pressions pour retirer certains mots qui dérangent, comme si 
en retirant un mot on supprimait la réalité», explique Alain Rey. 
Quelques mots en »asse» suscitent ainsi régulièrement l'ire des 
féministes, mais l'équipe du Robert, d'ailleurs essentiellement 
féminine, tient bon.

Autre tendance 2007, la féminisation des mots. »Il faut donner aux 
femmes un nom féminin quand elles le requièrent», résume Alain Rey, même 
si cela se fait souvent de manière anarchique : »Il y a des mots qui 
passent et d'autres qui ne passent pas».



Et extraits de


<http://www.lefigaro.fr/culture/20060616.WWW000000328__les_nouveaux_mots_un_enrichissement_de_la_langue_.html>

A l’occasion de son 40ème anniversaire, le Petit Robert fait peau neuve 
avec une édition millésimée 2007 entièrement refondue. Meuf, 
chikungunya, bloguer, télédéclaration, USB… cette année, plus de 500 
mots ont fait leur entrée au dictionnaire. Entretien avec Marie-Hélène 
Drivaud, directrice éditoriale chez Robert.

Meuf, keuf, kiffer, niaque… Cette année, l’édition du Petit Robert fait 
la part belle au vocabulaire des jeunes. Est-ce que c’est un coup 
marketing à l’occasion du 40ème anniversaire ?

Je m’inscris totalement en faux avec l’idée que cette année, seuls des 
mots tirés du verlan ont fait leur apparition dans le dictionnaire. Cela 
ne concerne que quelques mots sur les 500 entrées. Chaque année, des 
termes issus du verlan apparaissent dans le dictionnaire. Mais bien sûr, 
à chaque fois, ce sont ces mots qui marquent le plus. Qui choquent, parfois.

Il y a eu un débat autour du mot « chikungunya », pourquoi ?

Tout simplement parce qu’au moment où nous terminions nos recherches, 
l’épidémie en était à ses balbutiements. Mais rapidement, vu l’ampleur 
du phénomène, nous n’avons pas eu de doute sur la présence de ce mot 
dans la nouvelle édition. Plus généralement, il n’y a pas de débat pour 
chaque nouvelle entrée. La présence de certains mots s’imposent, à 
l’image cette année du sudoku qui a fait un démarrage en trombe. Ce mot 
est désormais utilisé par tous les âges et toutes les générations, il 
devait être dans le dictionnaire. Cette année, on a également introduit 
le mot « karscher » et ce, bien que ce soit une marque déposée. De plus 
en plus de marques déposées passent dans le langage courant et figurent 
au dictionnaire.

Comment faites-vous pour « traquer » le vocabulaire émergent ?

On ajoute les mots qui reviennent, que l’on entend souvent. En général, 
nos services de documentation travaillent à partir des médias. La 
télévision, la radio et la publicité sont autant de supports qui peuvent 
nous fournir des informations sur les termes utilisés.

- o - O - o -
Unicode et ISO 10646 en français
http://hapax.qc.ca