RE : [typo] Adresses privées

[Jacques Melot <jacques.melot@xxxxxxxxx>]

Title: RE : [typo] Adresses privées

 Le 2006-12-29, à 12:54 +0100, nous recevions de Pierre Walusinski :

> A ce propos (virgules et autres, dans les
> adresses) d'où vient, et avec quelle
> légitimité, la forme suivante :
>
> 122, rue de Capucines, 122
>
> ... que l'on voit souvent sur les imprimés typo du XXe siècle
> ?

[J. M.]   Dès le XIXe siècle.

> Est-ce juste pour «l'agrément» de
> symétrie ?

[J. M.]   Je pense, oui. Cela apparaît sur les pages de titre, où le texte est centré, pas dans le corps du texte. On en a déjà discuté ici... dans le temps. On s'est d'ailleurs surtout intéressé à l'origine et de la légitimité de la virgule suivant le numéro. Pour ce qui est de l'origine, je ne me souviens pas qu'on soit parvenu à l'établir de manière convaincante, pas plus que la légitimité d'ailleurs. Jean-Pierre Lacroux était pour la suppression de cette virgule - elle lui apparaissait comme une sorte de malentendu fixé, si mes souvenirs sont exact. J'étais plutôt pour son maintien : usage absurde (au sens étymologique du terme, donc sans nuance négative particulière), mais usage tout de même et, finalement, pas plus absurde que bien d'autres. Et un usage, fût-il absurde, lorsqu'il est bien installé, on le fait sien, comme on emprunte un chemin qui est là, dans la campagne, sans qu'on sache pourquoi.

   « Là où il n'y a pas de chemin et où les hommes passent, il y a un chemin. » (je crois que c'est de Lao Tseu, et j'aimerais bien en retrouver les différentes traductions françaises : celle que j'avais trouvée un jour dans les toilettes d'un de mes amis sous forme de graffiti - il invitait ses hôtes à s'exprimer sur les murs du cabinet d'aisance - me semble avoir été bien supérieure ; il a déménagé, laissant son mur et oubliant l'aphorisme...).

   J. M.

> PW.
>
> Selon Jacques André <jacques.andre35@xxxxxxxxx>:
>
> >
> > Le 29 déc. 06, à 11:02, SABeR (sàrl.) a écrit :
> >
> > > 34, boulevard de la Liberté
> > > 94170 Le Perreux-sur-Marne
> >
> > > 'la poste' stipule que toute adresse... postale doit
> respecter
> > > leur charte graphique, à savoir, en capitales, c'est...
> capital.
> >
> > Ici, ce n'est pas la poste.... heureusement !
> > Évidemment d''aucuns reprocheront à Olivier Randier la
> virgule après le
> > numéro de rue, mais pour le reste...
> >
> >
> > Jacques.AndreNN@xxxxxxxxx    avec NN=Ille et
> Vilaine (35)