Re: [typo] Gentleman-cambrioleur / est un vrai seigneur...

[Alain Hurtig <alain@xxxxxxxxxxxxxx>]

At 9:04 +0100 21/01/07, Jean-Luc BLARY wrote:
>Tout à fait d'accord, remplacer gentleman par gentilhomme est hors de
>question !
>
Si on écoute nos intégristes de la langue, on va bientôt lire _la
Mélancolie de Lutèce_ (par Charles Pretty of the Air), les spaguettis
seront de tristes nouilles, on rêvera du pouvoir des conseils (Russie,
1917) et on fera nettoyer nos fumants au pressoir, la maison mobile parquée
sur une aire de stationnement, tout en chantant « Come, come, mon
demi-dieu », d'Édith Bird.

Reste cette basic truth : avant de pusher un word par un other dans un
book, il vaut mieux looker que le publisher soit OK - sinon, on loose son
job, go directly au welfare state... et on l'aura bien mérité.

>J'ai d'ailleurs deux romans comportant quelques mots de japonais (écrits
>en kenji, qui plus est - mais sous-titré ;-).
>Heureusement, pas de problème de fin de ligne avec...
>
;-).

PS. cela étant, Open Office n'est pas un outil de composition
typographique, ni de livre ni de rien d'autre.