[typo] Une question de dialogue

["JMB" <jbonnard@xxxxxxxxxxx>]

Bonjour

Je suis en train de mettre en page un livre sur la guerre civile espagnole
et, jusqu'à présent, les dialogues passaient bien ! Ils étaient court et je
pouvais mettre des tirets longs. Mais voilà que, dans un dialogue, le
narrateur part dans un discours de plusieurs paragraphes. La traductrice a
mis le tiret long au premier puis a fait précéder les autres par des
guillemets ouvrants... Je me rends compte enfin qu'elle a oublié de fermer à
la fin.
Je n'aime pas cette façon de faire mais je ne vois pas comment le faire
proprement... et sans avoir à remettre entre guillemets les autres
citations.

Une idée ?

JMB