Re: [typo] Quoique et l'élision

[Jean-Luc BLARY <jeanluc.blary@xxxxxxx>]

Éric Vesque a écrit :
> Jean-Luc BLARY a écrit :
> > J’ai dans un texte ce que je devrais académiquement écrire « 
> > quoiqu’audacieux », et j’avoue que cette écriture me gêne quelque 
> > part, tout autant qu’un « presqu’audacieux » qui, lui, est 
> > officiellement une erreur.
> >
> > Qu’en pensez-vous ?
> >
> > Pour info, c’est une traduction que j’ai en chantier, il ne s’agit 
> > donc pas de décoquiller le texte d’un autre, mais bien de ma propre 
> > prose.
> >
> > Jean-Luc
> Pourquoi ne pas écrire tout simplement "bien qu'audacieux" ?
Parce que, dans le contexte, ça me plaît moins. Question de style.

> Personnellement, je trouve que "quoique" se rapproche trop de "couac", 
> alors je l'emploie le moins possible.
Alors faut aussi éviter « quoi que »... ;-)

Jean-Luc