Re: [typo] coordon(nateur)iteur

[Thibaud <thibaud8@xxxxxxxxx>]

Jean-Luc BLARY a écrit:
> Sur Google :
> Coordonnateur : 820 000
> Coordinateur : 1 180 000
>
> Ce qui contredit le texte ci-dessous.

Je n'accorde pas une si grande importance aux nombres d'occurrences 
sur google.

Le verbe *coordiner donne environ 3 550 pages en français.

C'est un anglicisme, confirmé par le PR

coordinateur, trice n. et adj.
? 1955; de coordination, d'apr. l'angl.
¨ Anglic. Personne qui coordonne. fi coordonnateur. Jouer le rôle de 
coordinateur dans une entreprise. ? Adj. Intelligence coordinatrice 
(ou coordonnatrice).


> Jean-Luc
>
> Brigitte Gaudin de Gaullier a écrit :
>
> > Bonjour,
> >  
> > À ce propos, j'avais noté ceci :
> >  
> > « La plupart des dictionnaires donnent les termes coordonnateur et 
> > coordinateur comme synonymes. Cependant, une distinction est à faire. 
> > Le terme coordonnateur, formé à partir du verbe coordonner, est 
> > d'usage plus fréquent et est considéré comme un terme technique ou 
> > administratif par les dictionnaires généraux. Le terme coordinateur, 
> > formé à partir du nom coordination, fait, quant à lui, partie de la 
> > langue courante, et son usage est moins fréquent. De plus, la plupart 
> > des dictionnaires de difficultés de la langue française s'entendent 
> > pour dire qu'il est préférable d'employer le terme coordonnateur, bien 
> > que l'emploi des deux termes soit admis. »
> >  
> > Source : Office de la langue française, 2001
> >
> > Brigitte



--
Thibaud
Plus on en sait, mieux c'est.