RE: [typo] ponctuation : parenthèses + point

["diconoma" <diconoma@xxxxxxxxx>]

Bonjour !

Je place la ponctuation de phrase (ici le point final) après la parenthèse, et je n’en mets pas avant le guillemet fermant de la citation.

« Mais au Paradis terrestre, qu’avait-il fait ? Peu d’amis » (Au-dessous du volcan, p. 46).

Cordialement.

 

---

De : jebalu [mailto:jebalu@xxxxxxxx]
Envoyé : samedi 27 septembre 2008 14:18
À : Liste typo
Objet : [typo] ponctuation : parenthèses + point

 

Bonjour,

Dans le cas d’une citation suivie de parenthèses avec la référence, où placer le point ? Si la citation forme un paragraphe indépendant, peut-on se passer du point ?

1. « Mais au Paradis terrestre, qu’avait-il fait ? Peu d’amis. » (Au-dessous du volcan, p. 46.)

2. « Mais au Paradis terrestre, qu’avait-il fait ? Peu d’amis. » (Au-dessous du volcan, p. 46).

3. « Mais au Paradis terrestre, qu’avait-il fait ? Peu d’amis. » (Au-dessous du volcan, p. 46)

Jacques Drillon, bien qu’il admette que c’est une « question difficile » (« Il semble que de multiples conventions soient observées. »), considère que le point se place à l’intérieur (Traité de la ponctuation française, p. 269), ce qui me semble peu élégant (question d’habitude, sans doute) :

« Précéder tout ce qui suit. » (Valère Novarina.)