[Fwd: Re: [typo] Au secours, Voltaire !]

["Luc Bentz (listes)" <lucbentz.listes@xxxxxxxxx>]

Andrew Brown a écrit :
> Chaque année à Ferney-Voltaire, depuis six ou sept ans seulement, nous 
> montons une Fête à Voltaire. Cette année, la municipalité veut que 
> nous fêtons une Fête de Voltaire, probablement pour faire plus 
> sérieux, plus intellectuel, plus cultureux, moins populaire.
>
> Peut-on défendre cette appellation, Fête de Voltaire ? Ce n'est pas sa 
> fête, c'est la fête que nous lui offrons. Mais avant de taper sur la 
> table, j'aimerais savoir si Fête de Voltaire aurait des partisans 
> parmi ceux qui connaissent, mille fois mieux que moi, les arcanes de 
> la langue de Molière.
>
> AB

/La fête de Voltaire/ est la fête de la ville (et/ou de ses habitants).

/La fête à Voltaire /est la fête organisée dans ce lieu. (Cf., avec un
autre contexte : /On va faire la fête à Paris/).

/La fête à Voltaire /me plaît bien parce qu'elle présente une analogie
(à l'oreille) avec le /c'est la faute à Voltaire /chanté par Gavroche
(Cf. /C'est la robe à ma sœur/.), avec un /à /qui est la trace d'un
usage populaire qui est en fait un usage archaïque (une suite d'un
emploi du /ad /latin).

Les deux sont possibles, pour revenir à votre question. Mais, de fait,
/la fête de Voltaire /implique l'idée de /fête institutionnelle /(que la
municipalité y joue un rôle plus ou moins grand).