Re: [typo] Élider devant nom propre

[Alain Hurtig <alain@xxxxxxxxxxxxxx>]

At 16:27 +0000 19/11/08, Jacques Melot wrote:
>[J. M.]   La remarque ne convient guère à l'exemple de Voltaire cité, car
>le dépôt légal fut institué par François 1er, à la fin de l'année 1537.
>
Ben, je trouve qu'elle convient tout à fait, d'autant que le XVIIIe siècle
abonde en éditions clandestines, aux lieux d'éditions fantaisistes - qu'il
s'agisse de contrefaçon de livres ayant obtenu le privilège ou d'ouvrages
séditieux ne pouvant par nature l'obtenir, ce privilège. Ces livres-là ne
pouvaient guère être au dépôt légal.

L'usage commun dans ce cas est d'indiquer le lieu « officiel » d'édition,
suivi par le lieu réel (quand on en dispose) mis entre crochet : pour
l'usage savant, je ne sais pas. Dans le cas de l'édition de Voltaire de
1785, ça donnerait : Londres [Paris] - et en cas d'incertitude : Londres
[Paris ?]. Ceci pour une référence bibliographique dans un livre
francophone bien sûr, mais si quelqu'un a des informations sur ce qui se
fait en matière de noms de ville et de pays dans les contrées
non-francophones, je suis preneur.

Le problème se pose également de nos jours, puisque nombreux sont les
ouvrages qui échappent au dépôt légal, par exemple parce qu'il s'agit
d'éditions privées ou distribués de la main à la main, à compte d'auteur
par exemple, souvent sans mention du lieu d'édition et même sans mention de
date. Et côté « dépôt légal », il se trouve que parfois l'éditeur s'en fout
et n'envoie pas ses livres à la BN (cas plus fréquent qu'on ne le croit,
même dans les grandes maisons).