Re: [typo] Régime des espaces dans une bibliographie multilingue

[Jean-Michel Paris <jmparis@xxxxxxxxxxx>]

Vous pouvez ironiser si ça vous chante mais mon intervention ne  
visait pas à porter un jugement sur la pertinence d’utiliser ou ne  
pas utiliser les majuscules dans diverses langues étrangères.
Je soutiens au contraire que notre rôle est de respecter les  
pratiques typographiques adoptées par l’auteur et l’éditeur original.  
Je ne crois pas qu’il soit opportun d’altérer les règles et les  
pratiques typographiques utilisées dans une œuvre en langues  
étrangères, qu’elles quelles soient. Si les règles en usage dans ces  
langues changent au fil du temps, nous n’avons qu’à les suivre, pas  
les précéder.

Jean-Michel Paris
——————————————————————
On 08-12-05, at 10:39, Thibaud wrote:

> Jean-Michel Paris a écrit:
> > Je partage entièrement les idées de Thiery à ce sujet et rien de  
> > ce  qui a été dit sur ce fil jusqu’à ce jour
> > ne saurait me convaincre de décapitaliser les titres et citations  
> > en  langues étrangères.
> > Jean-Michel Paris
> > ——————————————————————
> > On 08-12-05, at 04:05, Thierry Bouche wrote:
>
> Il semble donc que nous ayons ici au moins deux opinions  
> irréconciliables.
>
> Cela dit, les anglo-Américains ont eux-mêmes commencé à décapit 
> [alis]er partiellement.

Jean-Michel Paris
jmparis@xxxxxxxxxxx

AVIS DE CONFIDENTIALITÉ — Cette communication et ses annexes sont à  
l’usage exclusif de leur destinataire ; elles peuvent contenir des  
renseignements confidentiels, privilégiés, à usage restreint au sens  
de la loi ou assujettis au secret professionnel, dont la lecture, la  
divulgation, l’utilisation, la copie, la retransmission ou la  
dissémination par toute personne ou entité autre que leur  
destinataire est interdite ou illégale. Si cette communication vous  
est parvenue par erreur, nous vous prions d’en aviser l’émetteur par  
courriel et d’en détruire tous les exemplaires et annexes papier ou  
électroniques en votre possession.

CONFIDENTIALITY NOTICE—This communication and it's attachments are  
intended for the exclusive use of its addressee; they may contain  
confidential, privileged or restricted information under professional  
secret or under the law, whose reading, divulgation, use, copy,  
retransmission or dissemination by any person or entity other than  
its adressee is forbidden or illegal. If you have received this  
communication in error, please notify the sender by return email and  
destroy all paper and electronic copies and attachments thereof.