Re: Re: [typo] Serif

[Jean-Marie Schwartz<jeanmarie_schwartz@xxxxxxxx>]

> En néerlandais, "schreef" signifie "borne". Guère de lien avec "empattement".

Le principe de la traduction est de voir d'abord dans quel contexte on se
situe... En typo, _schreef_ signifie « empattement ».
Il peut aussi signifier « une limite ou une frontière » (_over de schreef
gaan_, « dépasser les bornes »). Ce n'est pas de ma faute.
Lire aussi : <http://nl.wikipedia.org/wiki/Schreve>, où, dans la deuxième
partie du deuxième paragraphe l'on rapproche le mot _schreef_ de _streepje_ (ou
_streep_), « petit trait de crayon ou de stylo, tiret? ».

JMS