RE: [typo] Graphie d'un titre ccommençant par un article défini et comprenant un mot composé

["diconoma" <diconoma@xxxxxxxxx>]

Bonjour !

>> VICTOR HUGO, « Les Pauvres Gens », /La Légende des siècles/...

DUVAL R., « Le téléphone », /Revue des PTT de France/...

► Je ne me hasarderai pas à tirer hâtivement de ces exemples les conclusions que l’IN recommande de capitaliser davantage les parties d’un livre que celles d’une revue, ni que ‹ dans › soit bon pour un livre et ‹ in › pour une revue :

>> VICTOR HUGO, /Les Pauvres Gens/, dans /La Légende des siècles/...

DUVAL R., /Le téléphone/, in /Revue des PTT de France/...

 

Pour ma part, je compose la partie en romain entre guillemets, l’ensemble en italique sans guillemets, attribuant à l’un comme à l’autre une majuscule initiale au seul premier mot :

« Les pauvres gens », /La légende des siècles/

« Le téléphone », /Revue des PTT de France/

 

Cordialement.

 

 

-----Message d'origine-----
De : Gilles Barras [mailto:gyl.barras@xxxxxxxxx]
Envoyé : samedi 4 avril 2009 09:14
À : typographie@xxxxxxxxxxxxxxx
Objet : Re: [typo] Graphie d'un titre ccommençant par un article défini et comprenant un mot composé

 

Le 03/04/09 19:42, « diconoma » <diconoma@xxxxxxxxx> a écrit :

 

> Bonjour !

>>> la règle consistant à mettre en capitales l'initiale d'un substantif dans un

>>> titre commençant par un article défini

> ► Les compositeurs qui se contentent d’une majuscule initiale au seul article

> défini ne connaissent pas ce genre de problème : Le château-chalon, un miracle

> de la nature

>>> est un article intitulé

> ► Pour les titres d’articles, voir les pages 170 et 171 de l’édition 1990 du

> Lexique… : « Le château-chalon, un miracle de la nature »

 

Bonjour,

 

Fort intéressant en effet, et, lorsqu’on y regarde de près, en rapport avec

d’autres interrogations sur le statut et la capitalisation, puisque le

/Lexique/... donne :

 

VICTOR HUGO, « Les Pauvres Gens », /La Légende des siècles/...

DUVAL R., « Le téléphone », /Revue des PTT de France/...

 

(J’abrège. La question de l’italique et du « in »est abordée à la suite.)

 

Il se confirme bien que, selon la nature du texte concerné, on adopte ou non

la capitalisation. Ce qui donne, comme attendu : « Les Pauvres Gens »,

mais « Le téléphone » (et non « Le Téléphone »).

Or, la question de Patrick portait bien sur le titre de l’article d’une

revue. La question de la capitalisation, selon moi, ne se posait donc pas.

Bon, ça va, le Schmilblick n’a pas bougé...

 

Cordialement.

 

Gilles