Re: [typo] Tatweel et guerre mondiale virtuelle

[BERTRAND Joël <bertrand@xxxxxxx>]

Thierry Bouche wrote:
> Le mardi 14 avril 2009 à 19:17:48, Dominique écrivit :
>
> DL> Correctif : non, en fait, le tatweel serait plutôt un tiret bas "qui  
> DL> allonge" (c'est le sens du mot "tatweel" en arabe, d'après l'un de mes
> DL> amis), ni suscrit ni souscrit, mais une ligature utile pour la  
> DL> justification :
> DL> http://www.fileformat.info/info/unicode/char/0640/index.htm
>
> DL> Confirmations?
>
> je ne fais pas vraiment autorité sur le sujet, mais ta description
> rate le fond du problème : c'est un caractère qui n'a de sens que sur
> un medium graphique (statut comparable à celui de ligature, donc,
> encore les limites d'unicode...). En typo de l'arabe, le texte est
> justifié par les noirs et non par les blancs : l'espace intermot est
> constante (voire absente, puisque les formes initiales, finales,
> isolées des lettres arabes permet de lire les mots sans se préoccuper
> des blancs).

	C'est inexact. En Arabe, les mots sont _toujours_ séparés par des 
blancs de longueur constante. La justification se fait par contre 
effectivement en allongeant certaines boucles. Certaines lettres ne sont 
la liées aux précédentes mêmes si elles font partie du même mot (on 
trouve en caligraphie un genre d'espace vertical et en typographie un 
blanc de largeur nulle ou presque).

> Donc, pour justifier les colonnes de texte on utilise les
> formes alternatives des caractères qui chassent plus ou moins. Sur
> certains exemples que j'ai vus, cela peut aller assez loin. Certaines
> élongations qui sont horizontales peuvent se prolonger terriblement ;
> en calligraphie (qui est la vraie référence de la typo arabe), c'est
> fait par des paraphes plus ou moins amples, mais en typo

	Pour avoir vécu pas mal de temps au Moyen-Orient, je n'irais pas 
jusqu'à comparer la calligraphie de la typographie arabe (d'autant que 
ça ne se ressemble absolument pas, que la lecture en est carrément 
différente et que la calligraphie rajoute des signes "pour faire joli"). 
J'ai des exemples sous la main de composition au plomb d'inscriptions 
arabes qui essayent de rendre la même chose que la calligraphie, c'est 
assez édifiant. Il faudrait que je prenne le temps de les scanner...

	Cordialement,

	JKB