Archive Liste Typographie
Message : RE: Rép. : RE : [typo] Libé p34
(diconoma) - Dimanche 21 Juin 2009		 Navigation par date [ Précédent    Index    Suivant ]
Navigation par sujet [ Précédent    Index    Suivant ]
Subject:    RE: Rép. : RE : [typo] Libé p34
Date:    Sun, 21 Jun 2009 00:04:41 +0200
From:    "diconoma" <diconoma@xxxxxxxxx>

Bonjour !

         Joseph Hanse, dans son Nouveau dictionnaire du français moderne, Duculot, Paris-Gembloux, 1987, dit :

« On est dans l’incapacité de faire qqch., mais on parle d’une incapacité à faire qqch. ou de l’incapacité de qqn (ou de son incapacité) à faire qqch. […] »

         Cordialement.

 

-----Message d'origine-----
De : Marie-Anne Portier [mailto:Marie-Anne.Portier@xxxxxxxxxx]
Envoyé : samedi 20 juin 2009 22:17
À : typographie@xxxxxxxxxxxxxxx
Objet : Rép. : RE : [typo] Libé p34

 

 

Et moi, pauvre maniaque, qui m'évertue à corriger «capacité à» par «capacité de» en avançant à mes ingénieux ingénieurs d'auteurs l'argument facile de l'usage reconnu de l'_expression_ «dans l'incapacité de», je vois en titre «incapacité à»...

Aïe ! J'ai mal.

 

 

 

--------------------------------------------------------------------------------

 

Marie-Anne Portier

 

Rédactrice en chef

Note rapide

IAU île-de-France

 

01 77 49 79 52