RE: [typo] Une question de citation

["diconoma" <diconoma@xxxxxxxxx>]

Bonjour !

         Quelle est la signification de ce point entre crochets ?

         Cordialement.

 

 

-----Message d'origine-----
De : JMB (la Poste) [mailto:jbonnard@xxxxxxxxxxx]
Envoyé : dimanche 18 octobre 2009 11:17
À : typographie@xxxxxxxxxxxxxxx
Objet : [typo] Une question de citation

 

 

Bonjour

 

Une question sur les citations. J'ai le texte suivant :

----

Du côté des anarchistes d'aujourd'hui aussi, la politique et la raison de l'engagement

sont pensées en lien avec les émotions. Ainsi, un des anarchistes qui

témoigne ici explique que

[l]a majorité des gens qui descendent dans la rue pour manifester ont une

certaine analyse politique de la société dans laquelle ils vivent. Mais

cette analyse n'empêche pas les émotions [.], la raison et l'analyse peuvent

se nourrir réciproquement. (etc., la citation est longue)

----

(imaginez la citation en corps plus petit, italiques et un décalage à

gauche)

 

L'auteur, un Canadien (je précise, pour des problèmes de règles... mais le

livre est publié en France), a voulu montrer que la citation "La majorité

des gens.." est une phrase complète mais, que, la citant au milieu d'une

phrase, il est gêné par la capitale initiale. La garde-t-il et la phrase

d'introduction s'arrête bizarrement. L'enlève-t-il et il a l'impression de

trahir l'auteur de la citation. D'où ce [l] inélégant au possible pour moi.

 

Voyez-vous des solutions plus "légères" et, bien entendu, correctes ;-)

 

Jean-Marc Bonnard