Re: [typo] Ramat européen

[Thierry Bouche <Thierry.Bouche@xxxxxxxxxxxxxxx>]

Le mercredi 18 novembre 2009 à 13:30:30, FMichaud écrivit :

F> Pour un néophyte, je trouve qu'étymologiquement, majuscule vient
F> du latin majusculus, "un peu plus grand". Le terme ne couvre donc
F> pas le dessin du caractère, mais sa taille par rapport au reste du
F> texte. On pourrait donc théoriquement composer des majuscules avec
F> des bas de casse, avec juste un corps plus gros... Ce qui se fait d'ailleurs parfois.

F> Par contre les capitales (tête de casse) ont bien un dessin
F> différent des bas de casse puisque ce sont des caractères différents.

l'étymologie n'est pas celle-ci : l'étymologie vient de chapitre :
pour repérer les débuts des grandes sections logiques d'un texte, on a
mis des grosses lettres (enluminées...) qui par métonymie se sont donc
appelées des capitales.

il existe donc une chaîne métonymique qui lie majuscule à capitale
dans un sens ou dans l'autre, ce sont donc des syntagmes que
l'étymologie ne permet pas de distinguer clairement, c'est donc
l'usage contemporain qui est à étudier pour déterminer les nuances de
sens.

Et là, on peut juste constater que l'usage populaire (les menus de
word, p.ex.) et l'usage savant (les menus d'indesign, p.ex.) sont
diamétralement opposés.

Et au lieu d'en rire voilà qu'on se bat !


 Thierry