[typo] Rép. : Capitales et noms de structures administratives

["Marie-Anne Portier" <Marie-Anne.Portier@xxxxxxxxxx>]

Bonjour, heureuse année à tous,

Je travaille en tant que rédactrice en chef dans une agence d'urbanisme qui dépend de la région Ile-de-France. Mon grand patron est donc Jean-Paul Huchon, président de région. Autant dire que je rencontre ce problème très fréquemment. Malgré une forte tendance interne à la « capitalisation », je passe en revue chaque cas et tente d'imposer une marche maison plus respectueuse des usages orthotypographiques. C'est une lutte de chaque instant, car les habitudes sont tenaces. Nos chargés études écrivaient « Département, Commune, Ville, Schéma directeur, Plan Local d'Urbanisme, etc. ». Ils ont fini tant bien que mal par accepter les bas de casse. Pour ce qui concerne les services, départements ou divisions des entités administratives, j'ai calqué la pratique en usage à propos des ministères : division des Parcs et jardins, plan Énergie, la commission Petite enfance...

 

__________________

Marie-Anne Portier

Note rapide - Rédactrice en chef

IAU île-de-France

Tél. 01 77 49 79 52

 

 

 

Dans un souci d'éco-responsabilité, merci de n'imprimer ce message qu'en cas de nécessité.

>>> Jacques André<jacques.andre35@xxxxxxxxx> 09:44 07/01/2011 >>>
Il m'a été donné de regarder divers documents d'une municipalité (ou 
plutôt d'une communauté de communes) et j'ai vu avec plaisir que la 
capitalite aiguë  était passée (le maire, le conseil municipal, etc.). 
Mais Il en reste encore dans des rapports d'activité et je ne vois pas 
comment il faudrait faire.

Le plus choquant  est la capitale à Ville : ce rapport écrit bien « La 
ville de Trifouilly a 3 000 habitants » mais, lorsqu'il s'agit de 
l'entité administrative (de l'organisme qui prend des décisions) : « 
Vous avez jusqu'au 15 janvier 2011 pour  déposer votre sapin dans l'un 
des bacs  mis en place par la Ville à  l'entrée des parcs et jardins 
de la ville. » Sinon, comment faire ? italique, guillemets, 
périphrase ? Ce serait bien lourd ! Si j'ai bien compris, « la Ville » 
c'est un peu différent de « la mairie ».

  Il me semble qu'à Paris on voit aussi souvent « Mairie de Paris 
» (et même « la Mairie de Paris ») voire « Ville de Paris » (comme on 
voyait naguère partout, alors que si j'ai bien compris le nom de 
l'entité est, depuis que Chirac en a été maire,  Mairie de P.).

Quant aux divisions internes à la Ville de Triffouilly, on trouve la « 
Division des Parcs et Jardins », le Plan Énergie , la Commission 
Petite Enfance, etc. Mais là encoe comment faire pour bien distinguer, 
our nommer quelque chose de bien structuré ?


--
Jacques ANDRÉ