[typo] Re: CAP

[Didier Pemerle <didpem@xxxxxxx>]

Le 3 févr. 11 à 15:45, Sylviane a écrit :

> Relaxation Alpha et Bien-Être

S'il s'agit des ondes alpha correspondant à une certaine activité du  
cerveau (j'en ai entendu parler, c'est tout), alors "alpha" s'écrit  
"alpha", comme le nom de la lettre grecque.  Quand à "bien-être",  
s'il s'agit du bien -être, alors on l'écrit "bien-être". La seule cap  
de ce titre est à "Relaxation".

> C'est un titre.

Donc, oui, il faut l'écrire comme un titre. "Il faut" : entendons- 
nous, ce n'est pas un impératif catégorique, c'est l'usage  grâce  
auquel un livre bien relu selon les usages de l'orthotypographie est  
un livre digne d'un éditeur. On ne le sait pas assez, mais il y a des  
Vaches (l'élevage bovin ne codifie pas l'usage des capitales)  qui  
font des Bouses (la scatozoologie non plus). Mais l'édition,  
normalement, codifie ces choses. C'est, disons, l'argument de la  
spécificité du travail de relecture chez ou pour un éditeur.

> Comment argumenter pour la suppression des capitales ?

C'est assez difficile d'argumenter rationnellement, dans la mesure où  
le conflit sur les capitales peut être le révélateur d'un rapport de  
forces entre le relecteur et la personne qui est en situation de se  
dire éditeur. Il faut donc montrer que le respect, l'observance, etc.  
des usages est la garantie que l'ouvrage est fait selon les règles de  
l'art.
Si on vous objecte, comme l'indique Nicolas Larderet, que la capitale  
marque le concept, l'idée, la chose en soi, demandez ce qu'est un  
concept, une idée (relisez un résumé de la philosophie de Platon, ça  
aide à se rendre compte que l'interlocuteur ne sait pas ce qu'il dit)  
et, surtout, ce qu'est une chose en soi. Je n'ai pas la moindre idée  
en moi de ce que ça peut être. La plupart du temps, ces expressions  
signifient "le Gros Truc Important dont j'ai Envie de Parler -- et  
c'est tout).
Cela dit, la graphie "Bien-Être" est impossible. Le trait d'union,  
comme son nom l'indique, fait de deux "mots" un seul et donc, même si  
on exige de vous le Maximum de Capitales, tenez bon pour établir la  
graphie "Bien-être".

D.